Paroles et traduction Pedro Guerra, Joaquin Sabina & Miguel Poveda - A Sabicas
Ese
gitano
de
faca
y
sombrero
That
gypsy
with
a
knife
and
hat,
Esa
vitola
de
rey
de
lo
suyo
That
cigar
of
the
king
of
his
own,
Esos
arcanos
de
tonadillero
Those
arcana
of
a
ballad
singer,
Ese
remanso
en
mitad
del
barullo
That
tranquillity
amidst
the
uproar.
Ese
que
pisa
quintas
avenidas
That
one
who
treads
on
Fifth
Avenues,
Con
los
caireles
de
un
dios
en
barbecho
With
the
frills
of
a
god
in
fallow,
Sin
la
quincalla
de
las
despedidas
Without
the
trinkets
of
farewells,
Con
los
papeles
que
nunca
le
han
hecho
With
the
papers
they've
never
made
him
sign.
Ese
despecho
de
etrusco
de
marte
That
spite
of
an
Etruscan
from
Mars,
Ese
baston
para
andar
por
derecho
That
walking
stick
for
walking
upright,
Ese
pedrusco
en
el
dedo
meñique
That
stone
on
his
little
finger.
Ese
que
guarda
el
secreto
del
arte
That
one
who
keeps
the
secret
of
art,
En
la
botica
mas
jonda
del
pecho
In
the
deepest
part
of
his
chest,
Ese
Sabicas
tocandole
a
Enrique
That
Sabicas
playing
for
Enrique.
Ese
gitano
de
faca
y
sombrero
That
gypsy
with
a
knife
and
hat,
Esa
vitola
de
rey
de
lo
suyo
That
cigar
of
the
king
of
his
own,
Esos
arcanos
de
tonadillero
Those
arcana
of
a
ballad
singer,
Ese
remanso
en
mitad
del
barullo
That
tranquillity
amidst
the
uproar.
Ese
que
pisa
quintas
avenidas
That
one
who
treads
on
Fifth
Avenues,
Con
los
caireles
de
un
dios
en
barbecho
With
the
frills
of
a
god
in
fallow,
Sin
la
quincalla
de
las
despedidas
Without
the
trinkets
of
farewells,
Con
los
papeles
que
nunca
le
han
hecho
With
the
papers
they've
never
made
him
sign.
Ese
despecho
de
etrusco
de
marte
That
spite
of
an
Etruscan
from
Mars,
Ese
baston
para
andar
por
derecho
That
walking
stick
for
walking
upright,
Ese
pedrusco
en
el
dedo
meñique
That
stone
on
his
little
finger.
Ese
que
guarda
el
secreto
del
arte
That
one
who
keeps
the
secret
of
art,
En
la
botica
mas
jonda
del
pecho
In
the
deepest
part
of
his
chest,
Ese
Sabicas
tocandole
a
Enrique
That
Sabicas
playing
for
Enrique.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.