Nadie Sabe - Pedro Guerra , Ana Belén traduction en allemand

Nadie Sabe

Afeitada como una Sinead O'Connor
La vi dejar el pub envuelta en humo de moto.

Un pañuelo para cubrir la cabeza
Después de haber bebido más de cuatro cervezas.

Nadie sabe lo que andabas buscando
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Despistado como el mejor Woody Allen,
Borracho y hablador como en el mundo no hay nadie.

Gafas cortas de las que ya nadie usa,
Soñando lo que puede haber debajo una blusa.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Recostado, te vi durmiendo en el cine
Y me gustaste más que aquel muchacho del filme,
Y en el sueño soñaste un sueño soñando
Y luego te olvidaste de tu sueño soñado.

Nadie sabe lo que andabas buscando,
Si un salto hacia la luz
O si te estabas marchando.

Por ahí he visto tanta alegría
Con la mirada llena y la cabeza vacía.
Y es así que se nos pasa la vida
Pidiéndole al dolor que no nos sangre una herida.

Nadie sabe lo que andamos buscando,
Si un salto hacia la luz
O si nos vamos marchando.

Nadie al fin se pregunta
Dónde acaba este inicio,
Si es acaso un comienzo,
Si esto es un precipicio.

Nadie quiere problemas
Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Y a seguir adelante
Y a bailar que esto dura
Lo que dura un instante.

Niemand weiß

Rasiert wie eine Sinead O'Connor
Ich sah sie die Kneipe verlassen, eingehüllt in Motorradrauch.

Ein Tuch, um den Kopf zu bedecken
Nachdem sie mehr als vier Bier getrunken hatte.

Niemand weiß, was du suchtest
Ob einen Sprung ins Licht
Oder ob du weggingst.

Zerstreut wie der beste Woody Allen,
Betrunken und redselig wie niemand sonst auf der Welt.

Kleine Brillen, wie sie niemand mehr trägt,
Träumend davon, was unter einer Bluse sein könnte.

Niemand weiß, was du suchtest,
Ob einen Sprung ins Licht
Oder ob du weggingst.

Niemand fragt sich am Ende
Wo dieser Anfang endet,
Ob es vielleicht ein Anfang ist,
Ob dies ein Abgrund ist.

Niemand will Probleme
Und weiter geht's
Und tanzen wir, denn das dauert
Nur einen Augenblick.

Zurückgelehnt sah ich dich im Kino schlafen
Und du gefielst mir besser als jener Junge im Film,
Und im Schlaf träumtest du einen Traum im Traum
Und dann vergaßt du deinen geträumten Traum.

Niemand weiß, was du suchtest,
Ob einen Sprung ins Licht
Oder ob du weggingst.

Da draußen habe ich so viel Freude gesehen
Mit vollem Blick und leerem Kopf.
Und so vergeht uns das Leben
Den Schmerz bittend, dass uns keine Wunde blutet.

Niemand weiß, was wir suchen,
Ob einen Sprung ins Licht
Oder ob wir weggehen.

Niemand fragt sich am Ende
Wo dieser Anfang endet,
Ob es vielleicht ein Anfang ist,
Ob dies ein Abgrund ist.

Niemand will Probleme
Und weiter geht's
Und tanzen wir, denn das dauert
Nur einen Augenblick.

Und weiter geht's
Und tanzen wir, denn das dauert
Nur einen Augenblick.