Así Nunca Volvió a Ser - Pedro Guerra feat. Angel Gonzalez traduction en allemand

Así Nunca Volvió a Ser

Como llevaba trenza
La llamábamos trencita en la tarde del jueves.
Jugábamos a montarnos en ella y nos llevaba
A una extraña región de la que nunca volveríamos.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Porque es casi imposible abandonar
Aquel olor a tierra de su cabello sucio,
Sus ásperas rodillas todavía con polvo
Y con sangre de la última caída
Y, sobre todo,
La nacarada nuca donde se demoraban
Unas gotas de luz cuando ya luz no había.

Allí me dejó un día de verano
Y jamás regresó
A recoger mi insomne pensamiento
Que desde entonces vaga por sus brazos
Corrigiendo su ruta, terco y contradictorio,
Lo mismo que una hormiga que no sabe salir
De la rama de un árbol en el que se ha perdido.

So War Es Nie Wieder

Da sie einen Zopf trug
Nannten wir sie Zöpfchen am Donnerstagnachmittag.
Wir spielten, auf ihr zu reiten, und sie trug uns
In eine fremde Gegend, aus der wir nie zurückkehren würden.

Denn es ist fast unmöglich zu verlassen
Jenen Erdgeruch ihres schmutzigen Haares,
Ihre rauen Knie, noch staubig
Und blutig vom letzten Sturz
Und, vor allem,
Den perlmuttfarbenen Nacken, wo verweilten
Einige Lichttropfen, als schon kein Licht mehr war.

Denn es ist fast unmöglich zu verlassen
Jenen Erdgeruch ihres schmutzigen Haares,
Ihre rauen Knie, noch staubig
Und blutig vom letzten Sturz
Und, vor allem,
Den perlmuttfarbenen Nacken, wo verweilten
Einige Lichttropfen, als schon kein Licht mehr war.

Dort ließ sie mich an einem Sommertag zurück
Und kehrte niemals zurück
Um meinen schlaflosen Gedanken heimzuholen
Der seither durch ihre Arme schweift
Seine Route korrigierend, störrisch und widersprüchlich,
Genauso wie eine Ameise, die nicht herausfindet
Vom Ast eines Baumes, auf dem sie sich verirrt hat.