Amor en Vena - Pedro Guerra traduction en allemand

Amor en Vena

Esta víctima llegó con su más linda diadema
Para retirarse el pelo y dar su cara de pena
Su destino se torció y ella prefiere dormirse
Con las piernas bien dobladas sin nunca jamás reirse
Y las amigas juegan a tula, y ella las mira sin conocerlas
Sus dos pupìlas se le derriten y el corazón se marcha a la guerra
Muñequita sin tesón, poca gracia y sin madera
Mucho eccema, poco afecto, y un papá que le pegó
Sus paredes son sin sol, y ella prefiere dormirse
Y soñar todos los rayos para hacer una canción
A sus amigas poder cantarla y compartirla sin pedir nada
Ellas se burlan, se van con chicos y se cuestiona el precio del alma
El domingo va a vender toda su vida en el rastro
Y casi todas las noches va comprando su morir
Aprendido a contener, el amor se inyecta en vena
Y una tarde de diciembre dice adiós sin despedir
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban
A sus amigas, ya todas quietas, al parque roto y al cuento de hadas
A las sirenas de policía y a un sueño loco que le robaban

Liebe in den Adern

Dieses Opfer kam mit ihrem schönsten Diadem
Um sich das Haar zurückzunehmen und ihr leidvolles Gesicht zu zeigen
Ihr Schicksal bog sich krumm, und sie zieht es vor einzuschlafen
Mit fest angewinkelten Beinen, ohne jemals wieder zu lachen
Und die Freundinnen spielen Fangen, und sie sieht sie an, ohne sie zu kennen
Ihre beiden Pupillen zerfließen ihr, und das Herz zieht in den Krieg
Püppchen ohne Ausdauer, wenig Anmut und ohne Talent
Viel Ekzem, wenig Zuneigung, und ein Vater, der sie schlug
Ihre Wände sind ohne Sonne, und sie zieht es vor einzuschlafen
Und von all den Blitzen zu träumen, um ein Lied daraus zu machen
Um es ihren Freundinnen vorsingen zu können und es zu teilen, ohne etwas zu verlangen
Sie lachen sie aus, gehen mit Jungs weg, und sie hinterfragt den Preis der Seele
Am Sonntag wird sie ihr ganzes Leben auf dem Flohmarkt verkaufen
Und fast jede Nacht kauft sie sich ihr Sterben
Gelernt, sich zurückzuhalten, die Liebe wird in die Vene injiziert
Und an einem Dezembernachmittag sagt sie Adieu, ohne sich zu verabschieden
Ihren Freundinnen, nun alle still, dem kaputten Park und dem Märchen
Den Polizeisirenen und einem verrückten Traum, den man ihr stahl
Ihren Freundinnen, nun alle still, dem kaputten Park und dem Märchen
Den Polizeisirenen und einem verrückten Traum, den man ihr stahl