Paroles et traduction Pedro Guerra feat. Silvio Rodríguez - Niña

Niña

Quizá te busquen, porque naciste.
Quizá te midan, por mujer.
Quizá te acosen, porque creciste.
Quizá te odien, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo, como un espacio por compartir.
Quizá te insulten.
Quizá no nazcas.
Quizá te anulen por mujer.
Quizá no llegues, a ser tu misma.
Quizá te empujen, por mujer.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.
Pero no dejes de ser la niña, que abraza todo lo que hay en si.
Pero no dejes de ver el mundo como el espacio por compartir.

Девочка

Возможно, тебя ищут, потому что ты родилась.
Возможно, тебя оценивают, как женщину.
Возможно, тебя преследуют, потому что ты выросла.
Возможно, тебя ненавидят, как женщину.
Но не переставай быть девочкой, которая обнимает всё, что есть в ней.
Но не переставай видеть мир, как пространство для общего будущего.
Возможно, тебя оскорбляют.
Возможно, ты не родишься.
Возможно, тебя уничтожат, как женщину.
Возможно, ты не станешь собой.
Возможно, тебя будут толкать, как женщину.
Но не переставай быть девочкой, которая обнимает всё, что есть в ней.
Но не переставай видеть мир, как пространство для общего будущего.
Но не переставай быть девочкой, которая обнимает всё, что есть в ней.
Но не переставай видеть мир, как пространство для общего будущего.