Paroles et traduction Pedro Guerra - 2000 Recuerdos

2000 Recuerdos

Estos son recuerdos del pasado, de lugares ya remotos
Cuando no era más que un trozo del adulto que ahora soy
De ese viaje que hice en bicicleta con burbujas en el aire
La ciudad que eran dos calles tan enanas como yo

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
Donde guardo la ilusión

La venta de la Rosa mil nueve siete dos
Un duro de palotes y un polo de limón
Películas con rombos, Gustavo y dos son dos
La calle de adoquines, la tiza y el crayón

Nada me ha servido tanta cosa que he aprendido con los años
Otra vez, sobre mis pasos, el recuerdo me encontró
Vuelvo la mirada hacia el pasado y revivo en mis canciones
Esas viejas emociones que he perdido de mayor

Tengo en un baúl dos mil recuerdos que quedaron de aquel tiempo
De ese olor tan infantil

Las bolas de los flipper, el gesto de sentir
La calma como norma, enero como abril
Un sol de plastilina, veranos por vivir
Los mistos que hacen ruido Petardo y regaliz

Y la Patrulla X ganando para mí
Y estampas en los quioscos y tanto que pedir
La plaza como escusa el verbo sin abrir
Un chicle de bazooka y un cuento de Tintín

2000 Memories

These are memories of the past, of places long gone
When I was nothing more than a piece of the adult I am now
Of that trip I took on a bicycle with bubbles in the air
The city that was two streets as tiny as me

I have in a trunk two thousand memories that remain from that time
Where I keep the illusion

The sale of the Pink one thousand nine hundred and seventy-two
A hard-earned dollar and a lemon popsicle
Movies with diamonds, Gustavo and two plus two is four
The cobblestone street, the chalk and the crayon

Nothing has served me so much as the things I have learned over the years
Once again, over my steps, memory found me
I look back on the past and relive in my songs
Those old emotions that I have lost in my adulthood

I have in a trunk two thousand memories that remain from that time
Of that smell so childish

The pinball machine balls, the feeling of being
Calm as the norm, January like April
A sun of plasticine, summers to live
The sparklers that make noise, firecrackers and licorice

And the X-Men winning for me
And pictures in the kiosks and so much to ask for
The square as an excuse, the verb without opening
A Bazooka bubblegum and a Tintin story