A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda) - Pedro Guerratraduction en allemand
Ese
gitano
de
faca
y
sombrero,
Jener
Gitano
mit
Dolch
und
Hut,
Esa
vitola
de
rey
en
lo
suyo
Jene
Aura
eines
Königs
in
seinem
Metier,
Esos
arcanos
de
tonadillero
Jene
Geheimnisse
des
Tonadilleros,
Ese
remanso
en
mitad
del
barullo.
Jene
Oase
inmitten
des
Getümmels.
Ese
que
pisa
quintas
avenidas
Jener,
der
die
Fifth
Avenues
entlangschreitet
Con
los
caireles
de
un
dios
en
barbecho,
Mit
den
Quasten
eines
brachliegenden
Gottes,
Sin
la
quincalla
de
las
despedidas
Ohne
den
Krimskrams
der
Abschiede,
Con
los
papeles
que
nunca
le
han
hecho
Mit
den
Rollen,
die
ihm
nie
geschrieben
wurden.
Ese
despecho
de
etrusco
de
Marte
Jener
Groll
eines
Etruskers
vom
Mars,
Ese
bastón
para
andar
por
derecho
Jener
Stock,
um
aufrecht
zu
gehen,
Ese
pedrusco
en
el
dedo
meñique
Jener
Klunker
am
kleinen
Finger,
Ese
que
guarda
el
secreto
del
arte
Jener,
der
das
Geheimnis
der
Kunst
bewahrt
En
la
botica
más
jonda
del
pecho
In
der
tiefsten
Apotheke
der
Brust,
Ese
Sabicas
tocándole
a
Enrique
Jener
Sabicas,
der
für
Enrique
spielt.
Ese
gitano
de
faca
y
sombrero,
Jener
Gitano
mit
Dolch
und
Hut,
Esa
vitola
de
rey
en
lo
suyo
Jene
Aura
eines
Königs
in
seinem
Metier,
Esos
arcanos
de
tonadillero
Jene
Geheimnisse
des
Tonadilleros,
Ese
remanso
en
mitad
del
barullo.
Jene
Oase
inmitten
des
Getümmels.
Ese
que
pisa
quintas
avenidas
Jener,
der
die
Fifth
Avenues
entlangschreitet
Con
los
caireles
de
un
dios
en
barbecho,
Mit
den
Quasten
eines
brachliegenden
Gottes,
Sin
la
quincalla
de
las
despedidas
Ohne
den
Krimskrams
der
Abschiede,
Con
los
papeles
que
nunca
le
han
hecho
Mit
den
Rollen,
die
ihm
nie
geschrieben
wurden.
Ese
despecho
de
etrusco
de
Marte
Jener
Groll
eines
Etruskers
vom
Mars,
Ese
bastón
para
andar
por
derecho
Jener
Stock,
um
aufrecht
zu
gehen,
Ese
pedrusco
en
el
dedo
meñique
Jener
Klunker
am
kleinen
Finger,
Ese
que
guarda
el
secreto
del
arte
Jener,
der
das
Geheimnis
der
Kunst
bewahrt
En
la
botica
más
jonda
del
pecho
In
der
tiefsten
Apotheke
der
Brust,
Ese
Sabicas
tocándole
a
Enrique
Jener
Sabicas,
der
für
Enrique
spielt.
Évaluez la traduction
1
A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.