Paroles et traduction Pedro Guerra - Babel

Babel

Contra la torre de Babel tendemos puentes
Lazos que invitan a entender
Contra la torre de Babel nacemos mundos
Hechos de mezcla y de saber

Contra la torre de Babel cerramos zanjas
En las fronteras del poder
Contra la torre de Babel nos asombramos
Y decidimos conocer

Nos abrazamos, nos recibimos
Nos encontramos, nos definimos

Contra la torre de Babel señales de humo
Una botella y un papel

Contra la torre de Babel abrimos casas
Con las ventanas a otra piel
Contra la torre de Babel una vereda
Que lleva siempre hasta otros pies

Nos escuchamos, nos decidimos
Nos rescatamos, nos escribimos

Contra la torre de Babel una guarida
Y el ojo puesto para ver

Y ver el árbol y la fruta en un lugar común
La lluvia que nos moja en un lugar común
Las diferentes lenguas del lugar
Y ver la casa y la escalera en un lugar común
El viento que nos mece en un lugar común
Los diferentes cantos del lugar

Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber
Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber

Y ver el árbol y la fruta en un lugar común
La lluvia que nos moja en un lugar común
Las diferentes lenguas del lugar
Y ver la casa y la escalera en un lugar común
El viento que nos mece en un lugar común
Los diferentes cantos del lugar

Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber
Contra la torre de Babel un ancho río
Y todo el agua por beber

Вавилон

Против башни Вавилон строим мы мосты,
Нити, что зовут нас понимать друг друга.
Против башни Вавилон рождаем мы миры,
Сотканные из знаний и сплетений судеб.

Против башни Вавилон зарываем рвы,
На границах власти, гордости и гнева.
Против башни Вавилон мы изумляемся,
И решаем узнать друг друга, дорогая.

Мы обнимаемся, мы принимаем,
Мы находим друг друга, мы определяем себя.

Против башни Вавилон – дымовые сигналы,
Бутылка в море и листок бумаги.

Против башни Вавилон открываем дома,
С окнами, смотрящими на другую кожу.
Против башни Вавилон – тропинка,
Что всегда ведет к другим ногам, любимая.

Мы слушаем друг друга, мы решаемся,
Мы спасаем друг друга, мы пишем друг другу.

Против башни Вавилон – наше убежище,
И взгляд, устремленный вперед, чтобы видеть.

И видеть дерево и плоды в общем месте,
Дождь, что мочит нас, в общем месте,
Разные языки этого места,
И видеть дом и лестницу в общем месте,
Ветер, что качает нас, в общем месте,
Разные песни этого места.

Против башни Вавилон – широкая река,
И вся вода для питья, милая.
Против башни Вавилон – широкая река,
И вся вода для питья.

И видеть дерево и плоды в общем месте,
Дождь, что мочит нас, в общем месте,
Разные языки этого места,
И видеть дом и лестницу в общем месте,
Ветер, что качает нас, в общем месте,
Разные песни этого места.

Против башни Вавилон – широкая река,
И вся вода для питья.
Против башни Вавилон – широкая река,
И вся вода для питья.