Paroles et traduction Pedro Guerra - Contaminame

Contaminame

Cuéntame el cuento del árbol dátil
De los desiertos
De las mezquitas de tus abuelos.

Dame los ritmos de las darbukas
Y los secretos
Que hay en los libros que yo no leo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de las cadenas
Que te trajeron,
De los tratados y los viajeros.

Dame los ritmos de los tambores
Y los voceros,
Del barrio antiguo y del barrio nuevo.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Cuéntame el cuento de los que nunca
Se decubrieron,
Del río verde y de los boleros.

Dame los ritmos de los buzukis,
Los ojos negros,
La danza inquieta del hechicero.

Contamíname, pero no con el humo que asfixia el aire
Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
Ven, pero sí con los labios que anuncian besos.

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.
Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo...

Con-tamíname, mézclate conmigo,
Que bajo mi rama tendrás abrigo.

Зарази меня

Расскажи мне сказку о финиковой пальме,
О пустынях,
О мечетях твоих предков.

Подари мне ритмы дарбуки
И секреты,
Хранящиеся в книгах, которые я не читаю.

Зарази меня, но не дымом, что душит воздух,
Приди, но с твоими глазами и твоими танцами,
Приди, но не с гневом и дурными снами,
Приди, но с губами, обещающими поцелуи.

Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют.
Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют...

Расскажи мне историю о цепях,
Что тебя принесли,
О договорах и путешественниках.

Подари мне ритмы барабанов
И глашатаев,
Из старого квартала и нового квартала.

Зарази меня, но не дымом, что душит воздух,
Приди, но с твоими глазами и твоими танцами,
Приди, но не с гневом и дурными снами,
Приди, но с губами, обещающими поцелуи.

Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют.
Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют...

Расскажи мне историю о тех, кто никогда
Не открывался,
О зеленой реке и болеро.

Подари мне ритмы бузуки,
Черные глаза,
Беспокойный танец колдуна.

Зарази меня, но не дымом, что душит воздух,
Приди, но с твоими глазами и твоими танцами,
Приди, но не с гневом и дурными снами,
Приди, но с губами, обещающими поцелуи.

Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют.
Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют...

Зарази меня, смешайся со мной,
Под моей ветвью найдешь ты приют.