Paroles et traduction Pedro Guerra - De Invierno

De Invierno

En invernales horas, mirad a Carolina
Medio apelotonada, descansa en el sillón
Envuelta con su abrigo de marta cibelina
Y no lejos del fuego que brilla en el salón

El fino angora blanco junto a ella se reclina
Rozando con su hocico la falda de Aleçón
No lejos de las jarras de porcelana china
Que medio oculta un biombo de seda del Japón

Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro, sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris
Voy a besar su rostro, rosado y halagüeño

Como una rosa roja que fuera flor de lis
Abre los ojos, mírame con su mirar risueño
Y en tanto cae la nieve del cielo de París

En invernales horas, mirad a Carolina
Medio apelotonada, descansa en el sillón
Envuelta con su abrigo de marta cibelina
Y no lejos del fuego que brilla en el salón

Con sus sutiles filtros la invade un dulce sueño
Entro, sin hacer ruido, dejo mi abrigo gris
Voy a besar su rostro, rosado y halagüeño

Como una rosa roja que fuera flor de lis
Abre los ojos, mírame con su mirar risueño
Y en tanto cae la nieve del cielo de París

Зимний день

В зимние часы, взгляни на Каролину,
Слегка съёжившись, она отдыхает в кресле,
Укутанная в свою шубку из соболиного меха,
Недалеко от огня, что горит в гостиной.

Нежный белый ангорский кот возле неё прилёг,
Трётся мордочкой о её шёлковую юбку,
Рядом с кувшинами из китайского фарфора,
Которые наполовину скрывает японская шёлковая ширма.

Сквозь тонкие фильтры её окутывает сладкий сон.
Я вхожу, не производя шума, снимаю своё серое пальто.
Я собираюсь поцеловать её лицо, румяное и прелестное,

Как алую розу, что могла бы быть лилией.
Она открывает глаза, смотрит на меня с улыбкой,
А тем временем снег падает с парижского неба.

В зимние часы, взгляни на Каролину,
Слегка съёжившись, она отдыхает в кресле,
Укутанная в свою шубку из соболиного меха,
Недалеко от огня, что горит в гостиной.

Сквозь тонкие фильтры её окутывает сладкий сон.
Я вхожу, не производя шума, снимаю своё серое пальто.
Я собираюсь поцеловать её лицо, румяное и прелестное,

Как алую розу, что могла бы быть лилией.
Она открывает глаза, смотрит на меня с улыбкой,
А тем временем снег падает с парижского неба.