Paroles et traduction Pedro Guerra - De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
Ni
abomino
del
mundo
por
sistema
I
don't
despise
the
world
systematically
Ni
invierto
en
los
entuertos
que
desfago
Nor
do
I
invest
in
the
wrongs
I
undo
El
aire
que
respiro
es
un
problema
The
air
I
breathe
is
a
problem
Que
no
tienen
los
muertos
cara
pago
That
the
dead
don't
have
to
face
La
prórroga
roñosa
de
la
vida
The
shabby
extension
of
life
Con
su
ya,
su
enfisema,
su
albedrío
With
its
already,
its
emphysema,
its
free
will
Sus
postres
con
tufillo
a
despedida
Its
desserts
with
the
smell
of
farewell
Sus
álamos,
su
prótesis,
su
río
Its
poplars,
its
prosthesis,
its
river
De
pie
sigo,
lo
digo
sin
orgullo
I'm
still
standing,
I
say
it
without
pride
Pero
con
garapullos
de
cobarde
But
with
the
cowardice
of
a
coward
Que
todo
espera
porque
nada
es
suyo
Who
waits
for
everything
because
nothing
is
his
El
sabotaje
de
las
utopías
The
sabotage
of
utopias
La
amnistía
que
llega
mal
y
tarde
The
amnesty
that
comes
too
late
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
Cara
pago
I
face
La
prórroga
roñosa
de
la
vida
The
shabby
extension
of
life
Con
su
ya,
su
enfisema,
su
albedrío
With
its
already,
its
emphysema,
its
free
will
Sus
postres
con
tufillo
a
despedida
Its
desserts
with
the
smell
of
farewell
Sus
álamos,
su
prótesis,
su
río
Its
poplars,
its
prosthesis,
its
river
De
pie
sigo,
lo
digo
sin
orgullo
I'm
still
standing,
I
say
it
without
pride
Pero
con
garapullos
de
cobarde
But
with
the
cowardice
of
a
coward
Que
todo
espera
porque
nada
es
suyo
Who
waits
for
everything
because
nothing
is
his
El
sabotaje
de
las
utopías
The
sabotage
of
utopias
La
amnistía
que
llega
mal
y
tarde
The
amnesty
that
comes
too
late
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
El
chantaje
de
las
radiografías
The
blackmail
of
X-rays
Yeah,
yeha,
yeah,
yeah
Yeah,
yeah,
yeah,
yeah
Évaluez la traduction
1
A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.