El Durmiente del Valle - Pedro Guerra traduction en allemand

El Durmiente del Valle

Mediodía, silencio
Tranquilo el horizonte
Por los claros del bosque
Sigue despacio el río
Y la plata del agua
Se desnuda sin frío
Bajo un sol orgulloso
Que ha bajado del monte

Mirad ese soldado
Y el sueño que lo ampara
Tiene la boca abierta
La cabellera al viento
Sobre la hierba verde
Descansa un sentimiento
De luz como una lágrima
Que rueda por su cara

Los pies
En los gladiolos
Parece sonreír
Parece un niño enfermo
Que teme el porvenir
Y pide que la noche
Le ofrezca su cuidado

El perfume que siente
Es de flores inciertas
Mirad su mundo inmóvil
Sus dos manos abiertas
Y dos heridas rojas
De bala en el costado

Los pies
En los gladiolos
Parece sonreír
Parece un niño enfermo
Que teme el porvenir
Y pide que la noche
Le ofrezca su cuidado

El perfume que siente
Es de flores inciertas
Mirad su mundo inmóvil
Sus dos manos abiertas
Y dos heridas rojas
De bala en el costado

Der Schläfer im Tal

Mittag, Stille
Ruhig der Horizont
Durch die Lichtungen des Waldes
Folgt langsam der Fluss
Und das Silber des Wassers
Entblößt sich ohne Kälte
Unter einer stolzen Sonne
Die vom Berge herabgestiegen ist

Seht jenen Soldaten
Und den Traum, der ihn beschützt
Er hat den Mund offen
Das Haar im Wind
Auf dem grünen Gras
Ruht ein Gefühl
Von Licht wie eine Träne
Die über sein Gesicht rollt

Die Füße
In den Gladiolen
Er scheint zu lächeln
Er scheint ein krankes Kind
Das die Zukunft fürchtet
Und bittet, dass die Nacht
Ihm ihre Obhut schenkt

Der Duft, den er spürt
Ist von ungewissen Blumen
Seht seine unbewegte Welt
Seine zwei offenen Hände
Und zwei rote Wunden
Von Kugeln in der Seite

Die Füße
In den Gladiolen
Er scheint zu lächeln
Er scheint ein krankes Kind
Das die Zukunft fürchtet
Und bittet, dass die Nacht
Ihm ihre Obhut schenkt

Der Duft, den er spürt
Ist von ungewissen Blumen
Seht seine unbewegte Welt
Seine zwei offenen Hände
Und zwei rote Wunden
Von Kugeln in der Seite