Paroles et traduction Pedro Guerra - El Durmiente del Valle

El Durmiente del Valle

Mediodía, silencio
Tranquilo el horizonte
Por los claros del bosque
Sigue despacio el río
Y la plata del agua
Se desnuda sin frío
Bajo un sol orgulloso
Que ha bajado del monte

Mirad ese soldado
Y el sueño que lo ampara
Tiene la boca abierta
La cabellera al viento
Sobre la hierba verde
Descansa un sentimiento
De luz como una lágrima
Que rueda por su cara

Los pies
En los gladiolos
Parece sonreír
Parece un niño enfermo
Que teme el porvenir
Y pide que la noche
Le ofrezca su cuidado

El perfume que siente
Es de flores inciertas
Mirad su mundo inmóvil
Sus dos manos abiertas
Y dos heridas rojas
De bala en el costado

Los pies
En los gladiolos
Parece sonreír
Parece un niño enfermo
Que teme el porvenir
Y pide que la noche
Le ofrezca su cuidado

El perfume que siente
Es de flores inciertas
Mirad su mundo inmóvil
Sus dos manos abiertas
Y dos heridas rojas
De bala en el costado

Спящий в долине

Полдень, тишина
Спокойный горизонт
Сквозь прогалины леса
Лениво течёт река
И серебристая вода
Течёт без Озноба
Под гордым солнцем
Которое скатилось с горы

Посмотри на этого солдата
И на сон, который его защищает
Его рот открыт
Его волосы развеваются на ветру
На зелёной траве
Отдыхает чувство
Света, похожее на слезу
Которая катится по его лицу

Его ноги
Среди гладиолусов
Кажется, он улыбается
Он похож на больного ребёнка
Который боится будущего
И просит, чтобы ночь
Предложила ему свою заботу

Аромат, который он чувствует
Неясных цветов
Посмотри на его неподвижный мир
Его две открытые руки
И две красные раны
От пуль в боку

Его ноги
Среди гладиолусов
Кажется, он улыбается
Он похож на больного ребёнка
Который боится будущего
И просит, чтобы ночь
Предложила ему свою заботу

Аромат, который он чувствует
Неясных цветов
Посмотри на его неподвижный мир
Его две открытые руки
И две красные раны
От пуль в боку