Paroles et traduction Pedro Guerra - El Elefante y la Paloma (Obra Inspirada en "El Diario de Frida Khalo")

El Elefante y la Paloma (Obra Inspirada en "El Diario de Frida Khalo")

A Frida le duelen los huesos
Y mirándose al espejo pinta todo su dolor
A Frida le duele la vida
Y aprendiendo de su herida, llena todo de color
Diego, mi Diego
Diego mi amor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Frida miró al Elefante
Y empezó a desdibujarse
Pero nada le importó
Diego miró a la paloma
Y la amó entre tantas cosas
Entre el lienzo y la pasión

Diego mi niño
Diego pintor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Frida descansa en el lecho
Y se pinta hasta en el techo
Con tal de sobrevivir

Diego mi amigo
Diego igual yo
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

Diego mi Diego
Diego mi amor
Por qué pienso que eres mío
Si eres sólo tuyo y Diego
Si eres sólo tuyo y Diego

The Elephant and the Dove (Work Inspired by "The Diary of Frida Khalo")

Frida's bones ache
And looking in the mirror, she paints all her pain
Frida's life hurts
And learning from her wound, she fills everything with color
Diego, my Diego
Diego my love
Why do I think you are mine?
If you are only yours and Diego's
If you are only yours and Diego's

Frida looked at the Elephant
And began to fade
But nothing mattered to her
Diego looked at the dove
And loved her among so many things
Between the canvas and the passion

Diego my boy
Diego painter
Why do I think you are mine?
If you are only yours and Diego's
If you are only yours and Diego's

Frida rests in her bed
And paints herself even on the ceiling
In order to survive

Diego my friend
Diego same as me
Why do I think you are mine?
If you are only yours and Diego's
If you are only yours and Diego's

Diego my Diego
Diego my love
Why do I think you are mine?
If you are only yours and Diego's
If you are only yours and Diego's