Paroles et traduction Pedro Guerra - El Fuego

El Fuego

Ella se sentó
Donde está la lumbre
Algo tan ajeno a la costumbre
Y al sitio del calor le dijo hogar

Luego él se sumó
A la llama ardiente
Compartiendo el fuego con la gente
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Ella se acercó
A las brasas vivas
En su sangre vio correr la vida
Y al sitio del calor le dijo hogar

Cuando regresó
Tras haber andando
Arrimó al calor su cuerpo helado
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

The Fire

You sat down
Where the light is
Something so foreign to custom
And you called the place of warmth home

Then he joined
The burning flame
Sharing the fire with the people
Feeling safe in the place

That protects since then
Keeps, encourages, cares, hides
The fire of the home
That heats the corners
And calls them by their name
The fire of the home

You approached
The live coals
You saw life running through your blood
And you called the place of warmth home

When you returned
After having walked
You brought your frozen body to the warmth
Feeling safe in the place

That protects since then
Keeps, encourages, cares, hides
The fire of the home
That heats the corners
And calls them by their name
The fire of the home