Paroles et traduction Pedro Guerra - El Fuego

El Fuego

Ella se sentó
Donde está la lumbre
Algo tan ajeno a la costumbre
Y al sitio del calor le dijo hogar

Luego él se sumó
A la llama ardiente
Compartiendo el fuego con la gente
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Ella se acercó
A las brasas vivas
En su sangre vio correr la vida
Y al sitio del calor le dijo hogar

Cuando regresó
Tras haber andando
Arrimó al calor su cuerpo helado
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Огонь

Ты присела
Там, где пламя горит
Так редко ты бываешь там
И назвала это место домом

Потом к тебе присоединился я
И мы вместе разделили огонь с другими
Он согревал нас, защищал нас
Он делал это место нашим домом

С тех пор этот огонь
Хранит, оберегает, скрывает нас
Огонь нашего дома
Он согревает каждый уголок
И дает нам имена
Огонь нашего дома

Ты приблизилась
К живым углям
И увидела в них свою жизнь
И назвала это место домом

Когда я вернулся
Долго бродив
Я подошел к огню, чтобы согреться
Он делал это место нашим домом

С тех пор этот огонь
Хранит, оберегает, скрывает нас
Огонь нашего дома
Он согревает каждый уголок
И дает нам имена
Огонь нашего дома