Paroles et traduction Pedro Guerra - El Fuego

El Fuego

Ella se sentó
Donde está la lumbre
Algo tan ajeno a la costumbre
Y al sitio del calor le dijo hogar

Luego él se sumó
A la llama ardiente
Compartiendo el fuego con la gente
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Ella se acercó
A las brasas vivas
En su sangre vio correr la vida
Y al sitio del calor le dijo hogar

Cuando regresó
Tras haber andando
Arrimó al calor su cuerpo helado
Sintiéndose seguro en el lugar

Que protege desde entonces
Guarda, alienta, cuida, esconde
El fuego del hogar
Que calienta los rincones
Y los nombra por su nombre
El fuego del hogar

Огонь

Она присела
Там, где горит огонь,
Так непривычно, вопреки обычаям,
И месту тепла дала имя "дом".

Потом я присоединился
К пылающему пламени,
Разделяя огонь с людьми,
Чувствуя себя в безопасности в этом месте.

Которое защищает с тех пор,
Хранит, ободряет, заботится, укрывает -
Огонь домашнего очага,
Который согревает углы
И называет их по именам -
Огонь домашнего очага.

Она приблизилась
К живым углям,
В своей крови увидела бег жизни
И месту тепла дала имя "дом".

Когда вернулась
После долгих странствий,
Приблизила к теплу своё замёрзшее тело,
Чувствуя себя в безопасности в этом месте.

Которое защищает с тех пор,
Хранит, ободряет, заботится, укрывает -
Огонь домашнего очага,
Который согревает углы
И называет их по именам -
Огонь домашнего очага.