Paroles et traduction Pedro Guerra - El Mono Espabilado

El Mono Espabilado

El mono espabilado
Si se lastima llora
Puede encender la luz,
Vivir aquí y ahora,
Hablar de la esperanza
Y ser bien educado en la virtud
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado
Sabe ocupar las horas
Distingue entre el azul
Y el rojo de la aurora,
Maneja las distancias
Y a veces le flaquea la salud
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se empeina y se demora
Derrocha juventud
Esclavo de las modas,
Inventa las palabras
Y puede ser complejo en lo común
Y se enamora,
Y se enamora.
Puede mentir y se sonroja
Pensar el universo
Y sentirse tan pequeño.
Puede vivir con pocas cosas
Hablar de las estrellas
Y saber tan poco de ellas.
El mono espabilado
Se endobla y se desdobla,
Se cuelga de una cruz,
Observa las gaviotas
Le teme a los fantasmas
Y piensa que en la sombra hay inquietud
Y se enamora,
Y se enamora,
Y se enamora.
El mono espabilado, es mono y es persona,
Agrega sus contactos,
Igual que ama odia,
Negocia,
Se duerme en los laureles,
Pernocta,
Lobo con piel de gente,
Se enamora.
El mono espabilado presume de sus obras,
Chatea con sus hijos,
Se alegra cuando cobra,
Le roban,
Se mira en los espejos,
Se atrofia,
Tan simple como intenso,
Se enamora.
El mono espabilado es diestro con la escoba
Se duerme en las esquinas,
Sabe pelear,
Negocia,
Magnolias
Se caga de la risa,
Se añora,
Se cansa de la vida
Y se enamora.

Пронырливая обезьяна

Пронырливая обезьяна,
Если больно, плачет,
Может свет включить,
Жить здесь и сейчас,
Говорить о надежде
И быть хорошо воспитанным в добродетели,
И влюбляется,
И влюбляется.
Пронырливая обезьяна,
Знает, чем заняться,
Различает синий цвет
И красный цвет зари,
Управляет расстояниями,
И иногда здоровье подводит,
И влюбляется,
И влюбляется.
Может лгать и краснеет,
Думает о вселенной
И чувствует себя таким маленьким.
Может жить с малым,
Говорить о звездах
И так мало о них знать.
Пронырливая обезьяна
Упирается и медлит,
Транжирит молодость,
Раб моды,
Изобретает слова
И может быть сложным в обыденном,
И влюбляется,
И влюбляется.
Может лгать и краснеет,
Думает о вселенной
И чувствует себя таким маленьким.
Может жить с малым,
Говорить о звездах
И так мало о них знать.
Пронырливая обезьяна,
Сгибается и разгибается,
Висит на кресте,
Наблюдает за чайками,
Боится призраков
И думает, что в тени таится тревога,
И влюбляется,
И влюбляется,
И влюбляется.
Пронырливая обезьяна — и обезьяна, и человек,
Добавляет контакты,
Как любит, так и ненавидит,
Торгуется,
Почивает на лаврах,
Ночует,
Волк в овечьей шкуре,
Влюбляется.
Пронырливая обезьяна хвастается своими делами,
Болтает с детьми,
Радуется, когда получает деньги,
Его грабят,
Смотрится в зеркала,
Атрофируется,
Такой простой, но такой сильный,
Влюбляется.
Пронырливая обезьяна ловко управляется с метлой,
Спит на углах,
Умеет драться,
Торгуется,
Магнолии,
Надрывается от смеха,
Тоскует,
Устает от жизни
И влюбляется.