Paroles et traduction Pedro Guerra - El Reencuentro de Viola y el Barón

El Reencuentro de Viola y el Barón

"He vivido trepado a los árboles,
Desde arriba cacé jabalies.
Tuve incluso un amigo bandido,
Leí muchso libros, canté y escribí".

"Has vivido colgado en las ramas
Y los árboles sólo por mí,
¿Me amarás por encima de todo?"
Cosimo la mira y le dice que sí.

Y pinta un corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"¿Has traído hasta aquí a otras mujeres?"
Y él le dice que no, bueno sí.
"Pero nada te iguala en el mundo..."
Y Viola responde "¿Tú que sabes de mi?".

Y descubren los mapas que esconde
Cada cual en su forma de ser
Y desnudos durmiendo en un roble
Bebieron los rayos del amanecer.

Y siempre el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"Lo que quieras seré lo que quieras"
Eso fue lo que él quiso decir
Pero dijo "soy sólo el que soy y seré
Para siempre un reflejo de mí".

Y ella quiso decir "yo te quiero
Como seas te habré de querer"
Pero dijo "se tú para siempre, tú solo"
Y adiós a las ramas se fue.

Y ahí queda el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

The Reunion of Viola and the Baron

"I've lived perched in the trees,
From above I hunted wild boars.
I even had a bandit friend,
I read many books, sang and wrote".

"You've lived hanging from the branches
And the trees only for me,
Will you love me above all else?"
Cosimo looks at her and says yes.

And he paints a heart
Like a treasure,
Like a secret
That's hiding
Among the leaves.
And inside a song:
"Cosimo loves Viola
Much, much, so much, so much,
Much more than so much"
To Viola.

"Have you brought other women here?"
And he says no, well yes.
"But nothing matches you in the world..."
And Viola replies, "What do you know about me?"

And they discover the maps that hide
Each one in their way of being
And sleeping naked in an oak tree
They drank the rays of dawn.

And always the heart
Like a treasure,
Like a secret
That's hiding
Among the leaves.
And inside a song:
"Cosimo loves Viola
Much, much, so much, so much,
Much more than so much"
To Viola.

"Whatever you want me to be, I'll be"
That was what he wanted to say
But he said, "I'm just who I am and I will be
Forever a reflection of me".

And she wanted to say, "I love you
However you are, I will love you"
But she said, "Be yourself forever, just you"
And farewell to the branches she went.

And there remains the heart
Like a treasure,
Like a secret
That's hiding
Among the leaves.
And inside a song:
"Cosimo loves Viola
Much, much, so much, so much,
Much more than so much"
To Viola.