Paroles et traduction Pedro Guerra - El Reencuentro de Viola y el Barón

El Reencuentro de Viola y el Barón

"He vivido trepado a los árboles,
Desde arriba cacé jabalies.
Tuve incluso un amigo bandido,
Leí muchso libros, canté y escribí".

"Has vivido colgado en las ramas
Y los árboles sólo por mí,
¿Me amarás por encima de todo?"
Cosimo la mira y le dice que sí.

Y pinta un corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"¿Has traído hasta aquí a otras mujeres?"
Y él le dice que no, bueno sí.
"Pero nada te iguala en el mundo..."
Y Viola responde "¿Tú que sabes de mi?".

Y descubren los mapas que esconde
Cada cual en su forma de ser
Y desnudos durmiendo en un roble
Bebieron los rayos del amanecer.

Y siempre el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

"Lo que quieras seré lo que quieras"
Eso fue lo que él quiso decir
Pero dijo "soy sólo el que soy y seré
Para siempre un reflejo de mí".

Y ella quiso decir "yo te quiero
Como seas te habré de querer"
Pero dijo "se tú para siempre, tú solo"
Y adiós a las ramas se fue.

Y ahí queda el corazón
Como un tesoro,
Como un secreto
Que se esconde
Entre las hojas.
Y dentro una canción:
"Cosimo quiere a Viola
Mucho, mucho, tanto, tanto,
Mucho más que tanto"
A Viola.

Воссоединение Виолы и Барона

"Я жил, взбираясь на деревья,
Сверху охотился на кабанов.
У меня даже был друг-разбойник,
Я читал много книг, пел и писал".

"Ты жил, качаясь на ветвях
И деревья лишь для меня,
Любишь ли ты меня больше всего?"
Козимо смотрит на нее и говорит "да".

И рисует сердце
Словно сокровище,
Словно тайну,
Которая прячется
Среди листьев.
А внутри песня:
"Козимо любит Виолу
Очень, очень, так, так,
Гораздо больше, чем так"
Виоле.

"Ты приводил сюда других женщин?"
И он говорит, что нет, ну да.
"Но никто не сравнится с тобой в мире..."
А Виола отвечает: "Что ты знаешь обо мне?".

И они открывают карты, которые скрывает
Каждый в своем характере
И обнаженные, спящие на дубе,
Пили лучи рассвета.

И всегда сердце
Словно сокровище,
Словно тайну,
Которая прячется
Среди листьев.
А внутри песня:
"Козимо любит Виолу
Очень, очень, так, так,
Гораздо больше, чем так"
Виоле.

"Кем ты хочешь, тем я и буду"
Это то, что он хотел сказать
Но сказал: "я лишь тот, кто я есть и буду
Навсегда отражением себя".

А она хотела сказать: "я люблю тебя
Каким бы ты ни был, я буду любить тебя"
Но сказала: "будь собой навсегда, только собой"
И прощай, ветви, ушла.

И там остается сердце
Словно сокровище,
Словно тайну,
Которая прячется
Среди листьев.
А внутри песня:
"Козимо любит Виолу
Очень, очень, так, так,
Гораздо больше, чем так"
Виоле.