Espejo - Pedro Guerra traduction en allemand

Espejo

Hubo un tiempo pasado y remoto
En que el vidrio angular del espejo
No era el nido en que habita el reflejo
Sino el paso de un mundo hacia otro

Confundido lo humano y divino
Sin saber si es arriba o el suelo
Hasta que un invasor, sin consuelo
Nos ató y condenó a repetirnos

Hay quien dice que un algo que mueve
Como un rasgo, como un balanceo
Una brisa como un hormigueo
Que se niega a imitar ese trueque

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Hay quien siente que hay algo que cambia
Que hay un gesto, una sombra, un latido
El revés que trastoca el sentido
O una mueca rebelde que aguarda

Y en su afán contra el dios de las aguas
Como el frío que vence a los huesos
Desde el fondo del vértigo espejo
Ya se escucha el rumor de sus armas

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Spiegel

Es gab eine ferne, vergangene Zeit
Da war die gläserne Ecke des Spiegels
Nicht das Nest, in dem das Spiegelbild wohnt
Sondern der Übergang zu einer anderen Welt

Vermischt das Menschliche und das Göttliche
Ohne zu wissen, ob oben oder der Boden
Bis ein Eroberer, ohne Trost
Uns band und verurteilte, uns zu wiederholen

Manche sagen, es gibt etwas, das sich bewegt
Wie eine Linie, wie ein Schaukeln
Eine Brise wie ein Kribbeln
Die sich weigert, diesen Tausch nachzuahmen

Sie werden kommen, werden kommen
Die Ruinen der Vergangenheit betretend, die war
Sie werden kommen, werden kommen
Den Kelch der Morgendämmerung erhebend
Sie werden kommen, werden kommen
Mit einer anderen Flagge und einer anderen Art von Licht
Sie werden kommen, werden kommen
Die Formen der Sklaverei zerbrechend

Manche fühlen, dass sich etwas ändert
Dass es eine Geste, einen Schatten, einen Herzschlag gibt
Die Kehrseite, die die Bedeutung verkehrt
Oder ein rebellisches Grinsen, das wartet

Und in ihrem Kampf gegen den Gott der Gewässer
Wie die Kälte, die die Knochen besiegt
Aus der Tiefe des schwindelerregenden Spiegels
Schon hört man das Geräusch ihrer Waffen

Sie werden kommen, werden kommen
Die Ruinen der Vergangenheit betretend, die war
Sie werden kommen, werden kommen
Den Kelch der Morgendämmerung erhebend
Sie werden kommen, werden kommen
Mit einer anderen Flagge und einer anderen Art von Licht
Sie werden kommen, werden kommen
Die Formen der Sklaverei zerbrechend