Paroles et traduction Pedro Guerra - Espejo
Hubo
un
tiempo
pasado
y
remoto
There
was
a
time
past
and
remote
En
que
el
vidrio
angular
del
espejo
When
the
angular
glass
of
the
mirror
No
era
el
nido
en
que
habita
el
reflejo
Was
not
the
nest
where
the
reflection
dwells
Sino
el
paso
de
un
mundo
hacia
otro
But
the
passageway
from
one
world
to
another
Confundido
lo
humano
y
divino
Confused
the
human
and
the
divine
Sin
saber
si
es
arriba
o
el
suelo
Without
knowing
if
it
is
above
or
the
ground
Hasta
que
un
invasor,
sin
consuelo
Until
an
invader,
without
consolation
Nos
ató
y
condenó
a
repetirnos
Bound
us
and
condemned
us
to
repeat
ourselves
Hay
quien
dice
que
un
algo
que
mueve
There
are
those
who
say
that
something
that
moves
Como
un
rasgo,
como
un
balanceo
Like
a
feature,
like
a
sway
Una
brisa
como
un
hormigueo
A
breeze
like
a
tingling
Que
se
niega
a
imitar
ese
trueque
That
refuses
to
imitate
that
barter
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Pisando
las
ruinas
del
pasado
que
fue
Treading
the
ruins
of
the
past
that
was
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Alzando
la
copa
del
amanecer
Raising
the
cup
of
the
dawn
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Con
otra
bandera
y
otra
forma
de
luz
With
another
flag
and
another
form
of
light
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Quebrando
las
formas
de
la
esclavitud
Breaking
the
forms
of
slavery
Hay
quien
siente
que
hay
algo
que
cambia
There
are
those
who
feel
that
something
is
changing
Que
hay
un
gesto,
una
sombra,
un
latido
That
there
is
a
gesture,
a
shadow,
a
heartbeat
El
revés
que
trastoca
el
sentido
The
reverse
that
disrupts
the
meaning
O
una
mueca
rebelde
que
aguarda
Or
a
rebellious
grimace
that
awaits
Y
en
su
afán
contra
el
dios
de
las
aguas
And
in
his
eagerness
against
the
god
of
the
waters
Como
el
frío
que
vence
a
los
huesos
Like
the
cold
that
conquers
the
bones
Desde
el
fondo
del
vértigo
espejo
From
the
bottom
of
the
vertigo
mirror
Ya
se
escucha
el
rumor
de
sus
armas
The
rumble
of
their
weapons
can
already
be
heard
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Pisando
las
ruinas
del
pasado
que
fue
Treading
the
ruins
of
the
past
that
was
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Alzando
la
copa
del
amanecer
Raising
the
cup
of
the
dawn
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Con
otra
bandera
y
otra
forma
de
luz
With
another
flag
and
another
form
of
light
Vendrán,
vendrán
They
will
come,
they
will
come
Quebrando
las
formas
de
la
esclavitud
Breaking
the
forms
of
slavery
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.