Paroles et traduction Pedro Guerra - Espejo

Espejo

Hubo un tiempo pasado y remoto
En que el vidrio angular del espejo
No era el nido en que habita el reflejo
Sino el paso de un mundo hacia otro

Confundido lo humano y divino
Sin saber si es arriba o el suelo
Hasta que un invasor, sin consuelo
Nos ató y condenó a repetirnos

Hay quien dice que un algo que mueve
Como un rasgo, como un balanceo
Una brisa como un hormigueo
Que se niega a imitar ese trueque

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Hay quien siente que hay algo que cambia
Que hay un gesto, una sombra, un latido
El revés que trastoca el sentido
O una mueca rebelde que aguarda

Y en su afán contra el dios de las aguas
Como el frío que vence a los huesos
Desde el fondo del vértigo espejo
Ya se escucha el rumor de sus armas

Vendrán, vendrán
Pisando las ruinas del pasado que fue
Vendrán, vendrán
Alzando la copa del amanecer
Vendrán, vendrán
Con otra bandera y otra forma de luz
Vendrán, vendrán
Quebrando las formas de la esclavitud

Зеркало

Было время - в прошлых годах,
Когда зеркало, угловой его грани
Не было домом, где обитает отражение,
Но было дверью в другой мир.

Смешались божественное и человеческое,
Не понять, что наверху, а что внизу,
Пока завоеватель, без утешения,
Не связал и не приговорил нас к повторению.

Говорят, есть что-то, что движется,
Как черта, как колебание,
Как ветерок, как мурашки,
Что не хочет подражать этой подмене.

Придут, придут,
Ступая по руинам прошлого,
Придут, придут,
Поднимая чашу рассвета,
Придут, придут,
С другим знаменем и светом,
Придут, придут,
Разбивая оковы рабства.

Есть те, кто чувствует, что что-то меняется,
Что есть жест, тень, стук сердца,
Наоборот, смысл меняется,
Или мятежная гримаса ждет.

И в своем устремлении против бога вод,
Как холод, побеждающий кости,
Из глубины зеркала головокружения,
Уже слышен шум его оружия.

Придут, придут,
Ступая по руинам прошлого,
Придут, придут,
Поднимая чашу рассвета,
Придут, придут,
С другим знаменем и светом,
Придут, придут,
Разбивая оковы рабства.