Gente Sola - Pedro Guerra traduction en allemand

Gente Sola

Hay gente en la cola de todos los cines
Gente que llora, gente que ríe
Gente que sube y que baja de un coche

Gente en el rastro y en los ascensores
Gente en la guagua, en el metro, en la lluvia, en un árbol
Gente en la cuesta, vestida, desnuda cantando

Gente con sombra, con dudas
Gente que añora y que ayuda
Gente que vive a la moda, que viene y que va
Pero que sola está

Hay gente que sueña
Que abraza a otra gente
Gente que reza y luego no entiende

Gente durmiendo en el borde del río
Gente en los parques, gente en los libros
Gente esperando en los bancos de todas las plazas

Gente que muere en el borde de cada palabra
Gente que cuenta las horas
Gente que siente que sobra
Gente que busca a otra gente en la misma ciudad
Pero que sola está

Gente en el ruido y el humo de todos los bares
Gente que en su corazón multiplica los panes

Gente con ramos de flores
Gente borracha de amores
Gente que cava su fosa, que no puede más
Pero que sola está

Gente con ramos de flores
Gente borracha de amores
Gente que cava su fosa, que no puede más

Pero que sola está
Que sola está...
Pero que sola...

Einsame Menschen

Es gibt Menschen in der Schlange vor allen Kinos
Menschen, die weinen, Menschen, die lachen
Menschen, die aus einem Auto aus- und einsteigen

Menschen auf dem Flohmarkt und in den Aufzügen
Menschen im Bus, in der U-Bahn, im Regen, an einem Baum
Menschen am Hang, bekleidet, nackt, singend

Menschen mit Schatten, mit Zweifeln
Menschen, die sich sehnen und die helfen
Menschen, die nach der Mode leben, die kommen und gehen
Aber die doch alleine sind

Es gibt Menschen, die träumen
Die andere Menschen umarmen
Menschen, die beten und es dann nicht verstehen

Menschen, die am Ufer des Flusses schlafen
Menschen in den Parks, Menschen in den Büchern
Menschen, die auf den Bänken aller Plätze warten

Menschen, die am Rande jedes Wortes sterben
Menschen, die die Stunden zählen
Menschen, die sich überflüssig fühlen
Menschen, die andere Menschen in derselben Stadt suchen
Aber die doch alleine sind

Menschen im Lärm und Rauch aller Bars
Menschen, die in ihrem Herzen die Brote vermehren

Menschen mit Blumensträußen
Menschen, trunken von Liebe
Menschen, die ihr Grab schaufeln, die nicht mehr können
Aber die doch alleine sind

Menschen mit Blumensträußen
Menschen, trunken von Liebe
Menschen, die ihr Grab schaufeln, die nicht mehr können

Aber die doch alleine sind
Die alleine sind...
Aber die alleine...