Paroles et traduction Pedro Guerra - Greta - Remasterizado

Greta - Remasterizado

Se llamaba Greta, como la famosa actriz
Ni tan rubia ni tan suelta ni tan frágil
Ni tan falta de complejos, ni tan ágil de reflejos
Ni tan llena de carmín

Se llamaba Greta y era joven y feliz
Esperando la llegada de algún tren en la parada
Confundida, sin saber que las heridas son el precio de vivir

Y llegaste tú con tu bicicleta
Y tu estrecha camiseta a volarle el corazón
Y llegaste tú pura dinamita
Con disfraz de agua bendita
A volarle el corazón

Se llamaba Greta y aprendió como la actriz
A llorar por las esquinas y después como si nada
A decir agua pasada estoy curada la estrategia de mentir

Se marchó el ladrón con su bicicleta
Y sin flores para Greta que esperaba en el balcón
Pero ya no hay más ya no siente nada
Ya olvidó aquella jugada ya pasó lo que pasó

Se llamaba Greta y era joven y aprendiz
Le quedaron cicatrices de los días infelices
Engreído, malnacido, consentido
Ya no piensa más en tí

Ahora espera el tren o quizá la bicicleta
O los ojos de otro atleta
Como no se encuentran dos
Y vendrá tal vez y será un especialista
Y sabrá como un artista consolarle el corazón

Грета - Ремастеринг

Ее звали Грета, как известную актрису,
Не такую блондинку, не такую ветреную, не такую хрупкую,
Не такую свободную от комплексов, не такую быструю на решения,
Не такую накрашенную.

Ее звали Грета, и она была молодой и счастливой,
В ожидании поезда на остановке,
Растерянной, не зная, что раны — это цена жизни.

И появился ты на своем велосипеде,
И в своей обтягивающей футболке, чтобы украсть ее сердце.
И появился ты, чистый динамит,
В маске святой воды,
Чтобы украсть ее сердце.

Ее звали Грета, и она научилась, как актриса,
Плакать по углам, а потом, как ни в чем не бывало,
Говорить: "Что было, то прошло", — стратегия лжи.

Вор уехал на своем велосипеде,
Без цветов для Греты, которая ждала на балконе.
Но больше нет, она ничего не чувствует,
Она забыла ту игру, прошло то, что прошло.

Ее звали Грета, и она была молодой и неопытной,
У нее остались шрамы от несчастливых дней.
Самодовольный, негодяй, избалованный,
Она больше не думает о тебе.

Теперь она ждет поезд, или, может быть, велосипед,
Или глаза другого атлета.
Ведь двух одинаковых не бывает.
И, возможно, он придет, и будет специалистом,
И будет знать, как настоящий художник, как утешить ее сердце.