Paroles et traduction Pedro Guerra - Huesos

Huesos

Podrían ser, a simple vista, solo huesos
Desvencijados huesos
Enterrados al borde del camino
Abandonados huesos, no acariciados huesos
De un dolor no amortajado

Pero no son, a simple vista, solo huesos
Desvencijados huesos
En el calcio del hueso hay una historia:
Desesperada historia, desmadejada historia
De terror premeditado

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Podrían ser, a simple vista, solo huesos
Amoratados huesos
Olvidados sin fecha, en el camino
Abaratados huesos, invertebrados huesos
De un adiós no reclamado

Pero no son, a simple vista, solo huesos
Amoratados huesos
En el calcio del hueso hay una historia:
Acaudillada historia, desmemoriada historia
El horror no solventado

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Y habrá que contar, desenterrar, emparejar
Sacar el hueso al aire puro de vivir
Pendiente abrazo, despedida, beso, flor
En el lugar preciso de la cicatriz

Кости

На первый взгляд, это могут быть просто кости,
Расшатанные кости,
Захороненные у обочины дороги,
Заброшенные кости, неласканные кости,
Боль, не укрытая саваном.

Но это не просто кости, на первый взгляд,
Расшатанные кости.
В кальции костей — история:
История отчаяния, расплетённая история,
История преднамеренного ужаса.

И нужно будет рассказать, раскопать, сопоставить,
Вынести кости на чистый воздух жизни,
Неосуществлённые объятия, прощания, поцелуи, цветы
На нужном месте шрама.

На первый взгляд, это могут быть просто кости,
Посиневшие кости,
Забытые без даты, на дороге,
Обесцененные кости, беззащитные кости,
Невостребованного прощания.

Но это не просто кости, на первый взгляд,
Посиневшие кости.
В кальции костей — история:
История с предводителем, забытая история,
Неразрешённый ужас.

И нужно будет рассказать, раскопать, сопоставить,
Вынести кости на чистый воздух жизни,
Неосуществлённые объятия, прощания, поцелуи, цветы
На нужном месте шрама.

И нужно будет рассказать, раскопать, сопоставить,
Вынести кости на чистый воздух жизни,
Неосуществлённые объятия, прощания, поцелуи, цветы
На нужном месте шрама.