Instante - Pedro Guerra traduction en allemand

Instante

Mientras los albatros vigilan en el puerto la entrada de los barcos,
Los tigres de bengala majestuosos pasean su espeso naranjal,
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y un asteroide avanza sobre el brillo lunar,
Sobre el brillo lunar

Mientras alguien siente la carga de
Un recuerdo en la soledad presente,
El brillo de tus ojos se enciende como un faro de luz sobre la mar,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y estalla como un prisma la aurora boreal,
La aurora boreal...

Mientras las canciones animan a los tristes que no reciben flores,
Hay un reloj que marca las horas y los dias,
La calma y la ansiedad,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y hay bares que no cierran
Y cuentas por saldar
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y el viento como un niño desnuda la ciudad,
Desnuda... la ciudad.

Cuando es inverno en el mar del norte, es verano en Valparaíso

Augenblick

Während die Albatrosse im Hafen die Einfahrt der Schiffe bewachen,
die bengalischen Tiger majestätisch durch ihren dichten Orangenhain spazieren,
und all das in dem Augenblick, in dem ich dieses Gedicht schreibe,
und ein Asteroid sich über das Mondlicht bewegt,
über das Mondlicht,

während jemand die Last einer Erinnerung
in der gegenwärtigen Einsamkeit spürt,
erstrahlt das Leuchten deiner Augen wie ein Leuchtturm auf dem Meer,
und all das in dem Augenblick, in dem ich dieses Gedicht schreibe,

und das Nordlicht wie ein Prisma explodiert,
das Nordlicht...

Während die Lieder die Traurigen ermutigen, die keine Blumen bekommen,
gibt es eine Uhr, die die Stunden und Tage anzeigt,
die Ruhe und die Unruhe,
und all das in dem Augenblick, in dem ich dieses Gedicht schreibe,

und es gibt Bars, die nicht schließen,
und offene Rechnungen,
und all das in dem Augenblick, in dem ich dieses Gedicht schreibe,
und der Wind wie ein Kind die Stadt entblößt,
entblößt... die Stadt.

Wenn es Winter ist in der Nordsee, ist es Sommer in Valparaíso.