Paroles et traduction Pedro Guerra - Instante

Instante

Mientras los albatros vigilan en el puerto la entrada de los barcos,
Los tigres de bengala majestuosos pasean su espeso naranjal,
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y un asteroide avanza sobre el brillo lunar,
Sobre el brillo lunar

Mientras alguien siente la carga de
Un recuerdo en la soledad presente,
El brillo de tus ojos se enciende como un faro de luz sobre la mar,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y estalla como un prisma la aurora boreal,
La aurora boreal...

Mientras las canciones animan a los tristes que no reciben flores,
Hay un reloj que marca las horas y los dias,
La calma y la ansiedad,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y hay bares que no cierran
Y cuentas por saldar
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y el viento como un niño desnuda la ciudad,
Desnuda... la ciudad.

Cuando es inverno en el mar del norte, es verano en Valparaíso

Moment

While the albatrosses watch the port for ships to enter,
The majestic Bengal tigers pace their dense orange groves,
And all this in the instant I'm writing this poem,
And an asteroid advances upon the Moon's glow,
Upon the Moon's glow.

While someone feels the weight of
A memory in the solitude of the present,
The gleam in your eyes ignites like a beacon of light upon the sea,
And all this in the instant I'm writing this poem,

And the aurora borealis bursts forth like a prism,
The aurora borealis.

While songs cheer up the sad, who don't receive flowers,
There's a clock that marks the hours and the days,
The calm and the anxiety,
And all this in the instant I'm writing this poem,

And there are bars that never close
And debts to pay,
And all this in the instant I'm writing this poem,
And the wind, like a child, lays bare the city,
Lays bare... the city.

When it's winter in the northern sea, it's summer in Valparaiso.