Paroles et traduction Pedro Guerra - Instante

Instante

Mientras los albatros vigilan en el puerto la entrada de los barcos,
Los tigres de bengala majestuosos pasean su espeso naranjal,
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y un asteroide avanza sobre el brillo lunar,
Sobre el brillo lunar

Mientras alguien siente la carga de
Un recuerdo en la soledad presente,
El brillo de tus ojos se enciende como un faro de luz sobre la mar,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y estalla como un prisma la aurora boreal,
La aurora boreal...

Mientras las canciones animan a los tristes que no reciben flores,
Hay un reloj que marca las horas y los dias,
La calma y la ansiedad,
Y todo en el instante en que escribo este poema,

Y hay bares que no cierran
Y cuentas por saldar
Y todo en el instante en que escribo este poema,
Y el viento como un niño desnuda la ciudad,
Desnuda... la ciudad.

Cuando es inverno en el mar del norte, es verano en Valparaíso

Мгновение

Пока альбатросы следят за входом кораблей в гавань,
Величественные тигры Бенгалии бродят по густому апельсиновому лесу,
И всё происходит в тот же миг, когда я пишу эти строки,
А астероид надвигается на блеск луны,
На блеск луны

Пока кто-то чувствует тяжесть воспоминаний
В одиночестве настоящего,
Твои сияющие глаза загораются, как маяк в море,
И всё происходит в тот же миг, когда я пишу эти строки,

И северное сияние вспыхивает, словно призма,
Северное сияние...

Пока песни утешают несчастных, которые не получают цветов,
Есть часы, отсчитывающие часы и дни,
Затишье и тревогу,
И всё происходит в тот же миг, когда я пишу эти строки,

И есть бары, которые никогда не закрываются,
И есть долги, которые нужно отдать,
И всё происходит в тот же миг, когда я пишу эти строки,
И ветер, словно дитя, обнажает город,
Обнажает... этот город.

Когда на севере зима, в Вальпараисо лето