Paroles et traduction Pedro Guerra - La Arena del Circo

La Arena del Circo

La arena del circo recibe a las bestias
Y, arriba, el gentío reclama su dosis de sangre y dolor
Los hijos de nadie midiendo su fuerza
Los torsos heridos, golpeando la arena abrazada de sol

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

La arena es espejo de insana violencia
Si sangra el esclavo, los débiles gritan su eterno pavor

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
La arena del circo recibe a las bestias
La grada se enciende, lo humano se inhibe en el arco en tensión

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más
Si piden más, hay que darles más

Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz
Quiero tu luz, compro tu luz, vendo tu luz

En el circo de la realidad, hay un verso de la realidad
Que malversa bien la realidad; el miñoco de la realidad, apenas
La gente piensa que la realidad es el deseo de la realidad
Y todo vale, en realidad

Hay un trozo de realidad, hay un juego de malversidad
Un impulso de perversidad, odisea
Hay un desprecio por la realidad, un desencuentro con la realidad
Todo se compra, en realidad

No hace falta de la realidad, paraísos de caducidad
Exorcismos de felicidad certera
Inversiones en publicidad, afecciones en capacidad
Interesante complicidad grosera

The Circus Arena

The circus arena welcomes the beasts
And, above, the crowd demands its dose of blood and pain
No one's sons measuring their strength
Their wounded torsos, slamming into the sun-kissed sand

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

The arena is a mirror of insane violence
If the slave bleeds, the weak cry out in their eternal terror

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

I want your light, I buy your light, I sell your light
I want your light, I buy your light, I sell your light
The circus arena welcomes the beasts
The stands ignite, the human is inhibited in the arc of tension

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more
If they ask for more, we must give them more

I want your light, I buy your light, I sell your light
I want your light, I buy your light, I sell your light

In the circus of reality, there is a verse of reality
That embezzles reality well; the minicho of reality, barely
People think that reality is the desire of reality
And everything goes, in reality

There is a piece of reality, there is a game of embezzlement
An impulse of perversity, Odyssey
There is a contempt for reality, a disagreement with reality
Everything is bought, in reality

No need for reality, paradises of expiration
Exorcisms of true happiness
Investments in advertising, affection in capacity
Interesting gross complicity