Paroles et traduction Pedro Guerra - La Que Camina

La Que Camina

No le bastaron los cálidos valles del África ardiente
No le bastaron la rama del árbol, la vida frugal
Alzó los brazos, se puso a dos patas y muy lentamente
La que camina echó a andar

No le bastaron las pocas semillas, la fruta incipiente
No le bastaron las amplias llanuras, la vida fluvial
Sobreviviendo, cruzó los estrechos, llegó al continente
Y no dejó de buscar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

No les bastaron las manos, los ojos que miran al frente
En otros brazos guardó sus abrazos y en su caminar
Fue descubriendo lugares, caminos, venciendo a la muerte
Durmió al calor de un hogar

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Cruzó la sabana, los prados, los montes
Los ríos, las simas, la que camina
Pasaron los meses, los años, los hijos
Los bosques, las vidas, la que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina
Los bosques, las vidas
La que camina

Los ríos, las simas
La que camina

She Who Walks

The warm African valleys were not enough for her
The tree branches and a humble life were not enough for her
She raised her arms, stood up on her hind legs, and very slowly
She who walks began to walk

The occasional seeds, the unripe fruit were not enough for her
The vast plains and life near water were not enough for her
She survived, crossed the straits, reached the continent
And kept searching

She crossed the savannah, the meadows, the mountains
The rivers, the chasms, she who walks
Months, years, and generations passed by
The forests, the lives, she who walks

She crossed the savannah, the meadows, the mountains
The rivers, the chasms, she who walks
Months, years, and generations passed by
The forests, the lives, she who walks

Her hands, her eyes that looked forward were not enough
In other arms she held her embraces, and in her journey
She discovered new places, new paths, and defeated death
She slept by the warmth of a home

She crossed the savannah, the meadows, the mountains
The rivers, the chasms, she who walks
Months, years, and generations passed by
The forests, the lives, she who walks

She crossed the savannah, the meadows, the mountains
The rivers, the chasms, she who walks
Months, years, and generations passed by
The forests, the lives, she who walks

The rivers, the chasms
She who walks
The forests, the lives
She who walks

The rivers, the chasms
She who walks
The forests, the lives
She who walks

The rivers, the chasms
She who walks