Paroles et traduction Pedro Guerra - La Risa

La Risa

Ocurrió en la ribera del rio
Cuando llueve
Y la yerba se bebe
Las gotas de cielo
Que en un suave vuelo
Se dejan caer

Ocurrió en la ribera del río
Algo breve
Como un roce leve
Despierta la risa
Y el mundo se agita
Y se empieza a mover

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Ocurrió en la ribera del río
Nadie sabe quien gira la llave
Que enciende la risa, si vive en la brisa, se esconde en la piel

Ocurrió en la ribera del río
Cuando el aire se estrena en un baile
De flores dormidas
Que entregan su vida
Y se dejan querer

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Una niña comienza a reír y reír
Y otra niña la mira y se ríe
Riendo las dos
Que son cuatro, son ocho, son veinte
Cuarenta, sesenta
Es toda la aldea que ríe y que ríe
Como una epidemia
Que arrasa los campos
Los días, las guerra
Todo el continente
De risa y de gente
Que ríe y no puede
Parar de reír

Laughter

It happened on the riverbank
When it rains
And the grass drinks
The drops of heaven
That in a soft flight
Fall down

It happened on the riverbank
Something brief
Like a light touch
Laughter awakens
And the world stirs
And it begins to move

A girl begins to laugh and laugh
And another girl looks at her and laughs
Laughing both
That there are four, there are eight, there are twenty
Forty, sixty
It is the whole village that laughs and laughs
Like an epidemic
That ravages the fields
The days, the wars
The whole continent
Of laughter and of people
Who laugh and cannot
Stop laughing

It happened on the riverbank
Nobody knows who turns the key
That starts laughter, if it lives in the breeze, hides in the skin

It happened on the riverbank
When the air debuts in a dance
Of sleeping flowers
That give their life
And let themselves be loved

A girl begins to laugh and laugh
And another girl looks at her and laughs
Laughing both
That there are four, there are eight, there are twenty
Forty, sixty
It is the whole village that laughs and laughs
Like an epidemic
That ravages the fields
The days, the wars
The whole continent
Of laughter and of people
Who laugh and cannot
Stop laughing

A girl begins to laugh and laugh
And another girl looks at her and laughs
Laughing both
That there are four, there are eight, there are twenty
Forty, sixty
It is the whole village that laughs and laughs
Like an epidemic
That ravages the fields
The days, the wars
The whole continent
Of laughter and of people
Who laugh and cannot
Stop laughing