Lazos - Pedro Guerra traduction en allemand

Lazos

Estabas sola, pero tranquila
Cuando te dijo ¡qué linda estás!
Y fue una ráfaga de la vida
Fue una ventana en la oscuridad

Y susurrado como en los cuentos
Aprovechó tu debilidad
Llovió la lluvia en los cauces secos
Y puso un beso en tu soledad

Como una flor jamás presentida
Se hizo el guardián de tu intimidad
En los balcones ropa tendida
Y afuera el ruido de la ciudad

Pero pensando que el tiempo es vela
Que se deshace sin avisar
Encarcelaste al amor que vuela
Con el temor de lo que se va

Y te entregaste sin condiciones
Y te olvidaste quizá de ti
Y como dicen en las canciones
Si tú te vas, qué será de mí

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe qué fue, qué pasó

Estabas sola pero tranquila
Cuando te dijo, vengo por ti
Eres la cura de mis heridas
Toda la vida que no viví

¿Y cómo hacer para no quererle?,
¿Cuál es el paso que hay que medir?
¿Cuál es el límite de la fuente?
¿Cuál es el tope de la raíz?

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe, qué fue, qué pasó

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe, qué fue, qué pasó
Qué paso

Bande

Du warst allein, aber ruhig
Als er dir sagte: Wie schön du bist!
Und es war ein Hauch des Lebens
Es war ein Fenster in der Dunkelheit

Und flüsternd wie in den Märchen
Nutzt er deine Schwäche aus
Der Regen fiel in die trockenen Flussbette
Und legte einen Kuss auf deine Einsamkeit

Wie eine nie geahnte Blume
Wurde er zum Wächter deiner Intimität
Auf den Balkonen aufgehängte Wäsche
Und draußen der Lärm der Stadt

Aber denkend, dass die Zeit eine Kerze ist
Die ohne Vorwarnung niederbrennt
Hast du die Liebe eingesperrt, die fliegt
Aus Angst vor dem, was vergeht

Und du gabst dich bedingungslos hin
Und vergaßt vielleicht dich selbst
Und wie es in den Liedern heißt
Wenn du gehst, was wird aus mir

Vielleicht hast du die Bande zu sehr forciert
Denkend, dass darin die Liebe besteht
Darin, ohne zu messen, die Wärme einer Umarmung zu geben
Wer weiß, was es war, was geschah

Du warst allein, aber ruhig
Als er dir sagte: Ich komme für dich
Du bist die Heilung meiner Wunden
All das Leben, das ich nicht gelebt habe

Und wie soll man ihn nicht lieben?,
Welcher Schritt muss abgemessen werden?
Wo ist die Grenze der Quelle?
Wo ist das Ende der Wurzel?

Vielleicht hast du die Bande zu sehr forciert
Denkend, dass darin die Liebe besteht
Darin, ohne zu messen, die Wärme einer Umarmung zu geben
Wer weiß, was es war, was geschah

Vielleicht hast du die Bande zu sehr forciert
Denkend, dass darin die Liebe besteht
Darin, ohne zu messen, die Wärme einer Umarmung zu geben
Wer weiß, was es war, was geschah
Was geschah