Paroles et traduction Pedro Guerra - Lazos

Lazos

Estabas sola, pero tranquila
Cuando te dijo ¡qué linda estás!
Y fue una ráfaga de la vida
Fue una ventana en la oscuridad

Y susurrado como en los cuentos
Aprovechó tu debilidad
Llovió la lluvia en los cauces secos
Y puso un beso en tu soledad

Como una flor jamás presentida
Se hizo el guardián de tu intimidad
En los balcones ropa tendida
Y afuera el ruido de la ciudad

Pero pensando que el tiempo es vela
Que se deshace sin avisar
Encarcelaste al amor que vuela
Con el temor de lo que se va

Y te entregaste sin condiciones
Y te olvidaste quizá de ti
Y como dicen en las canciones
Si tú te vas, qué será de mí

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe qué fue, qué pasó

Estabas sola pero tranquila
Cuando te dijo, vengo por ti
Eres la cura de mis heridas
Toda la vida que no viví

¿Y cómo hacer para no quererle?,
¿Cuál es el paso que hay que medir?
¿Cuál es el límite de la fuente?
¿Cuál es el tope de la raíz?

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe, qué fue, qué pasó

Forzaste quizá demasiado los lazos
Pensando que en eso consiste el amor
En dar, sin medir, el calor de un abrazo
Quién sabe, qué fue, qué pasó
Qué paso

Узы

Ты была одна, но спокойна,
Когда я сказал тебе: "Какая ты красивая!"
И это был порыв жизни,
Окно в темноте.

И шепотом, как в сказках,
Воспользовался твоей слабостью.
Пролился дождь в сухих руслах,
И я оставил поцелуй в твоем одиночестве.

Как нежданный цветок,
Я стал хранителем твоей тайны.
На балконах развешено белье,
А снаружи шум города.

Но думая, что время — свеча,
Которая тает без предупреждения,
Ты заточила летящую любовь,
В страхе перед тем, что уходит.

И ты отдалась без условий,
И забыла, возможно, о себе.
И как поется в песнях,
Если ты уйдешь, что будет со мной?

Ты, возможно, слишком затянула узы,
Думая, что в этом и заключается любовь:
Безмерно дарить тепло объятий.
Кто знает, что было, что случилось?

Ты была одна, но спокойна,
Когда я сказал тебе: "Я пришел за тобой".
Ты — лекарство от моих ран,
Вся жизнь, которой я не жил.

И как не любить тебя?
Какой шаг нужно измерить?
Каков предел источника?
Какова глубина корня?

Ты, возможно, слишком затянула узы,
Думая, что в этом и заключается любовь:
Безмерно дарить тепло объятий.
Кто знает, что было, что случилось?

Ты, возможно, слишком затянула узы,
Думая, что в этом и заключается любовь:
Безмерно дарить тепло объятий.
Кто знает, что было, что случилось?
Что случилось?