Paroles et traduction Pedro Guerra - Madres
Madres
que
a
tientas
y
en
la
oscuridad
Mothers
who
fumble
and
in
the
darkness,
Buscan
el
rastro
de
todos
sus
hijos.
Look
for
the
trace
of
all
their
children.
Van
hasta
allí
donde
está
la
verdad,
They
go
to
where
the
truth
is,
Buscan
los
rostros
desaparecidos.
They
search
for
the
missing
faces.
Madres
de
madres,
Mothers
of
mothers,
Abuelas
y
madres,
Grandmothers
and
mothers,
Madres
sin
hijos,
Childless
mothers,
Todas
rebuscando
a
tientas
en
la
oscuridad.
All
searching
blindly
in
the
darkness.
Madres
sin
más
que
un
impulso
de
amor,
Mothers
with
only
a
surge
of
love,
Como
un
candil
que
ilumina
lo
oscuro.
Like
a
lamp
that
illuminates
the
dark.
Aun
en
la
noche
persiguen
el
sol.
Even
in
the
night
they
chase
the
sun.
Para
su
búsqueda
no
existen
muros.
There
are
no
walls
for
their
search.
Madres
de
madres,
Mothers
of
mothers,
Abuelas
y
madres,
Grandmothers
and
mothers,
Madres
sin
hijos,
Childless
mothers,
Todas
como
lamparitas
persiguiendo
el
sol.
All
like
little
lamps
chasing
the
sun.
Madres
que
guardan
un
algo
común:
Mothers
that
have
something
in
common:
Fueron
robadas
donde
más
dolía,
They
were
robbed
where
it
hurt
the
most,
Van
construyendo
un
espacio
común
They're
building
a
common
space
Paso
a
pasito
como
las
hormigas.
Step
by
step
like
ants.
Madres
de
madres,
Mothers
of
mothers,
Abuelas
y
madres,
Grandmothers
and
mothers,
Madres
sin
hijos,
Childless
mothers,
Madres
todas
construyendo
un
espacio
de
luz.
All
mothers
building
a
space
of
light.
Madres
heridas
sin
más
que
perder
Wounded
mothers
with
nothing
to
lose
Cuando
se
arriesgan
no
piensan
en
ellas.
When
they
take
risks,
they
don't
think
of
themselves.
En
su
reclamo
no
anhelan
poder,
In
their
plea,
they
don't
yearn
for
power,
Sólo
la
vida
delata
sus
huellas.
Only
life
reveals
their
footprints.
Madres
de
madres,
Mothers
of
mothers,
Abuelas
y
madres,
Grandmothers
and
mothers,
Madres
sin
hijos,
Childless
mothers,
Todas
madres
arriesgando
sin
más
que
perder.Madres
de
madres,
All
mothers
risking
with
nothing
to
lose.
Mothers
of
mothers,
Abuelas
y
madres,
Grandmothers
and
mothers,
Madres
sin
hijos,
Childless
mothers,
Todas
madres
arriesgando
sin
más
que
perder.
All
mothers
risking
with
nothing
to
lose.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.