Paroles et traduction Pedro Guerra - Madres

Madres

Madres que a tientas y en la oscuridad
Buscan el rastro de todos sus hijos.
Van hasta allí donde está la verdad,
Buscan los rostros desaparecidos.
Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Todas rebuscando a tientas en la oscuridad.

Madres sin más que un impulso de amor,
Como un candil que ilumina lo oscuro.
Aun en la noche persiguen el sol.
Para su búsqueda no existen muros.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Todas como lamparitas persiguiendo el sol.

Madres que guardan un algo común:
Fueron robadas donde más dolía,
Van construyendo un espacio común
Paso a pasito como las hormigas.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,
Madres todas construyendo un espacio de luz.

Madres heridas sin más que perder
Cuando se arriesgan no piensan en ellas.
En su reclamo no anhelan poder,
Sólo la vida delata sus huellas.

Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,

Todas madres arriesgando sin más que perder.Madres de madres,
Abuelas y madres,
Madres sin hijos,

Todas madres arriesgando sin más que perder.

Матери

Матери, которые на ощупь и в темноте
Ищут следы всех своих детей.
Идут туда, где правда,
Ищут пропавшие лица.
Матери матерей,
Бабушки и матери,
Матери без детей,
Все ищут на ощупь в темноте.

Матери, движимые лишь порывом любви,
Словно светильник, освещающий тьму.
Даже ночью они гонятся за солнцем.
Для их поисков нет стен.

Матери матерей,
Бабушки и матери,
Матери без детей,
Все, как маленькие лампочки, преследующие солнце.

Матерей объединяет одно:
У них украли самое дорогое,
Они строят общее пространство
Шаг за шагом, как муравьи.

Матери матерей,
Бабушки и матери,
Матери без детей,
Все матери строят пространство света.

Раненые матери, которым нечего терять,
Рискуя, они не думают о себе.
В своем требовании они не жаждут власти,
Только жизнь выдает их следы.

Матери матерей,
Бабушки и матери,
Матери без детей,

Все матери рискуют, не имея больше ничего, что можно потерять. Матери матерей,
Бабушки и матери,
Матери без детей,

Все матери рискуют, не имея больше ничего, что можно потерять.