Paroles et traduction Pedro Guerra - Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
Malditas
sean
las
cuentas
al
contado,
Cursed
be
the
accounts
of
cash,
Los
tipos
de
interes
el
finiquito,
The
interest
rates,
the
severance,
Las
leyes
de
la
selva
del
mercado,
The
laws
of
the
market
jungle,
Los
talibanes
del
último
grito.
The
Taliban
of
the
latest
cry.
La
viga
en
la
retina
del
más
ciego,
The
beam
in
the
eye
of
the
most
blind,
Los
lagartos
orondos
y
felices,
The
plump
and
happy
lizards,
Los
que
dejan
el
luego
para
luego,
Those
who
leave
the
later
for
later,
La
sagrada
familia
con
lombrices.
The
holy
family
with
worms.
Si...
Yes...
Malditos
sean
los
que
no
se
cansan,
Cursed
be
those
who
do
not
get
tired,
Los
que
ganan
carreras
de
tortugas,
Those
who
win
races
of
turtles,
Los
capataces
de
la
incertidumbre.
The
overseers
of
uncertainty.
Los
rectos
eficaces,
los
que
transan,
The
righteous
efficient,
those
who
compromise,
Los
que
estiran
el
alma
y
las
arrugas,
Those
who
stretch
their
souls
and
their
wrinkles,
Los
secuaces
del
rey
de
la
costumbre.
The
henchmen
of
the
king
of
habit.
Si...
Yes...
Bendito
sea
el
indocumentado
Blessed
be
the
undocumented
Morito
hacinadito
en
su
patera,
Little
Moor
huddled
in
his
boat,
Los
pañales
del
hijo
del
pecado,
The
diapers
of
the
child
of
sin,
La
dictadura
de
la
primavera.
The
dictatorship
of
spring.
Benditos
sean
los
cultos
robinsones,
Blessed
be
the
cultured
Robinsons,
Los
récords
que
no
salen
en
el
Guinness,
The
records
that
don't
appear
in
the
Guinness,
Los
nacos,
los
pied
noir,
los
segundones,
The
Nacos,
the
Pied
noirs,
the
second
sons,
Los
adultos
que
lloran
en
los
cines.
The
adults
that
cry
in
cinemas.
Si...
Yes...
La
penitencia
de
los
penitentes,
The
penance
of
penitents,
La
decadencia
de
los
decadentes,
The
decadence
of
decadents,
Las
aflicciones
de
los
afligidos.
The
afflictions
of
the
afflicted.
Las
anginas
del
tonto
de
la
clase,
The
tonsils
of
the
class
fool,
Las
Duncan,
las
Meninas,
Los
Ducasse,
The
Duncans,
the
Meninas,
the
Ducasses,
Los
alias
falsos
de
los
perseguidos.
The
false
aliases
of
the
persecuted.
La
penitencia
de
los
penitentes,
The
penance
of
penitents,
La
decadencia
de
los
decadentes,
The
decadence
of
decadents,
Las
aflicciones
de
los
afligidos.
The
afflictions
of
the
afflicted.
Las
anginas
del
tonto
de
la
clase,
The
tonsils
of
the
class
fool,
Las
Duncan,
las
Meninas,
los
Ducasse,
The
Duncans,
the
Meninas,
the
Ducasses,
Los
alias
falsos
de
los
perseguidos.
The
false
aliases
of
the
persecuted.
Si...
Yes...
Si...
Yes...
Évaluez la traduction
1
A Sabicas (with Joaquín Sabina & Miguel Poveda)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
2 Sirva de Precedente (with Rozalén & Paco Cifuentes)
3 La Fe del Carbonero (with Victor Manuel & Ana Belén)
4 Puntos Suspensivos (with Pablo Milanés & Julieta Venegas)
5 Ay Carmela / Ay Rocío (with Marina Rossell & Juan Carlos Baglietto)
6 Que No Llevan a Roma (with Dani Martín, Dolo & Nach)
7 Bajo los Puentes (with Luis Eduardo Aute, Silvio Rodríguez & Xoel Lopez)
8 Malditos Benditos/Benditos Malditos (with Bunbury, Estrella Morente & Soleá Morente)
9 Sin Puntos Ni Comas (with Jorge Drexler & Silvia Pérez Cruz)
10 En Nombre de la Vida (with Fito Cabrales & Amparo Sánchez)
11 De Pie Sigo (with Miguel Ríos & Leiva)
12 Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)
13 Manga por Hombro (with Iván Ferreiro & La Shica)
14 Cuando Tengas Frío (with Joan Manuel Serrat & Clara Montes)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.