Paroles et traduction Pedro Guerra - Maquila

Maquila

Una mujer sentada
Agazapada y sola
Contra la fría noche
Que tiene un pie en la aurora

Lleva un pañuelo negro
Silencio en la mirada
Cuando se sube al coche
Se queda adormilada

Trabajará diez horas
Y ganará tres euros
Quinientos transistores
Ensamblarán sus dedos

Un ruido de engranaje
Se escucha en la maquila
Seiscientas manos tejen
Al despuntar el día

Y cada vez, el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Una mujer sentada
Junto a la mesa, sola
Escucha conmovida
El hilo de la historia

Príncipes y princesas
De la radionovela
Nacidos en el barro
Hoy brillan como estrellas

Mira la radio y piensa
Que se gastó el ahorro
Meses, semanas, días
Guardado poco a poco

Mira la radio y piensa
En cuántas como esa
Se escapan de sus dedos
Cada mañana piensa

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas nunca vuelven
Y todas mueren solas

Y cada vez el miedo
La oscuridad las nombra
Algunas, nunca vuelven
Y todas mueren solas

Maquila

A woman sits
Hiding and alone
Against the cold night
That has one foot in the twilight

She wears a black scarf
Silence in her gaze
When she gets in the car
She falls asleep

She'll work ten hours
And she'll earn three euros
Five hundred transistors
Her fingers will put together

A noise of gears
Is heard in the maquila
Six hundred hands weave
At the break of day

And every time, the fear
Darkness meets them
Some never return
And all die alone

A woman sits
Next to the table, alone
She listens moved
The thread of the story

Princes and princesses
From the soap opera
Born in the mud
Today they shine like stars

She looks at the radio and thinks
That she spent the savings
Months, weeks, days
Saved little by little

She looks at the radio and thinks
About how many like her
Escape from her fingers
Every morning she thinks

And every time, the fear
Darkness meets them
Some never return
And all die alone

And every time, the fear
Darkness meets them
Some never return
And all die alone