Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano) - Pedro Guerra traduction en allemand

Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)

Esta no es la embajada del reproche
Ni el vademécum de lo que perdí
Para que llueva, para ser de noche
Es condición sine qua non to be
Es condición sine qua non to be

Or not to be, como intuyó el bolero
Calavera de un príncipe danés
Se equivoca la urgencia y el te quiero
Que no vuelve la ausencia del revés
Que no vuelve la ausencia del revés

Escribo sólo por matar las tardes
Por no ponerme a deshacer maletas
Por no arrastrarme por las estaciones
Por no andar, como el rey de los cobardes
Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones

Esta no es la embajada del reproche (No, no, no)
Ni el vademécum de lo que perdí
Para que llueva, para ser de noche
Es condición sine qua non to be
Es condición sine qua non to be

Escribo sólo por matar las tardes
Por no ponerme a deshacer maletas
Por no arrastrarme por las estaciones
Por no andar, como el rey de los cobardes

Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones
Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones

Die Nachmittage totschlagen (mit Sole Giménez & Ismael Serrano)

Dies ist nicht die Botschaft der Vorwürfe
Noch das Vademecum dessen, was ich verloren habe
Damit es regnet, damit es Nacht wird
Ist es eine unabdingbare Voraussetzung, zu sein
Ist es eine unabdingbare Voraussetzung, zu sein

Oder nicht zu sein, wie das Bolero ahnte
Schädel eines dänischen Prinzen
Die Dringlichkeit und das "Ich liebe dich" irren sich
Dass die Abwesenheit nicht umgekehrt zurückkehrt
Dass die Abwesenheit nicht umgekehrt zurückkehrt

Ich schreibe nur, um die Nachmittage totzuschlagen
Um nicht anfangen zu müssen, Koffer auszupacken
Um mich nicht durch die Bahnhöfe zu schleppen
Um nicht wie der König der Feiglinge umherzugehen
Welk, mit einem Sträußchen Veilchen
Bei der Beerdigung der Enttäuschungen

Dies ist nicht die Botschaft der Vorwürfe (Nein, nein, nein)
Noch das Vademecum dessen, was ich verloren habe
Damit es regnet, damit es Nacht wird
Ist es eine unabdingbare Voraussetzung, zu sein
Ist es eine unabdingbare Voraussetzung, zu sein

Ich schreibe nur, um die Nachmittage totzuschlagen
Um nicht anfangen zu müssen, Koffer auszupacken
Um mich nicht durch die Bahnhöfe zu schleppen
Um nicht wie der König der Feiglinge umherzugehen

Welk, mit einem Sträußchen Veilchen
Bei der Beerdigung der Enttäuschungen
Welk, mit einem Sträußchen Veilchen
Bei der Beerdigung der Enttäuschungen