Paroles et traduction Pedro Guerra - Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)

Matar las Tardes (with Sole Giménez & Ismael Serrano)

Esta no es la embajada del reproche
Ni el vademécum de lo que perdí
Para que llueva, para ser de noche
Es condición sine qua non to be
Es condición sine qua non to be

Or not to be, como intuyó el bolero
Calavera de un príncipe danés
Se equivoca la urgencia y el te quiero
Que no vuelve la ausencia del revés
Que no vuelve la ausencia del revés

Escribo sólo por matar las tardes
Por no ponerme a deshacer maletas
Por no arrastrarme por las estaciones
Por no andar, como el rey de los cobardes
Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones

Esta no es la embajada del reproche (No, no, no)
Ni el vademécum de lo que perdí
Para que llueva, para ser de noche
Es condición sine qua non to be
Es condición sine qua non to be

Escribo sólo por matar las tardes
Por no ponerme a deshacer maletas
Por no arrastrarme por las estaciones
Por no andar, como el rey de los cobardes

Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones
Mustio, con un ramito de violetas
En el sepelio de las decepciones

Убивая вечера (совместно с Sole Giménez и Ismael Serrano)

Это не посольство упреков
И не справочник того, что я потерял
Чтобы пошел дождь, чтобы наступила ночь
Это непременное условие бытия
Это непременное условие бытия

Быть или не быть, как предчувствовал болеро
Череп датского принца
Спешка и любовь ошибаются
Ибо разлука не возвращается наоборот
Ибо разлука не возвращается наоборот

Я пишу лишь для того, чтобы убить вечера
Чтобы не начать распаковывать чемоданы
Чтобы не тащиться по вокзалам
Чтобы не бродить, как самый трусливый король
Унылый, с букетиком фиалок
На похоронах разочарований

Это не посольство упреков (Нет, нет, нет)
И не справочник того, что я потерял
Чтобы пошел дождь, чтобы наступила ночь
Это непременное условие бытия
Это непременное условие бытия

Я пишу лишь для того, чтобы убить вечера
Чтобы не начать распаковывать чемоданы
Чтобы не тащиться по вокзалам
Чтобы не бродить, как самый трусливый король

Унылый, с букетиком фиалок
На похоронах разочарований
Унылый, с букетиком фиалок
На похоронах разочарований