Ni Todo Lo Contrario - Pedro Guerra traduction en allemand

Ni Todo Lo Contrario

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Las heridas me hacen daño,
Los dolores me dan miedo
Y me tengo que morder la lengua
Para no decir te quiero.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Y mantengo el equilibrio
Cuando no me caigo al suelo
Y me tienen que empujar a golpes
Para que diga e quiero.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.
Y aunque sientas que se mueve
Soy tan sólo lo que miras
Y si tengo que elegir
Elijo lo que crece y me da vida

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

No conozco las respuestas
Voy del suelo a las pasiones
Lo que importa y lo que no me importa
Ya lo cuentan mis canciones

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Według ChatGPT "Ni Todo Lo Contrario" jest to utwór hiszpańskiego piosenkarza Pedro Guerra. Tytuł można przetłumaczyć na polski jako "Ani całe przeciwieństwo" lub bardziej swobodnie "Ani wszystko na opak". Piosenka porusza temat ambiwalencji emocjonalnej, wewnętrznych sprzeczności i trudności w wyrażaniu uczuć.

Weder traurig noch fröhlich,
Weder viel noch wenig,
Weder schwach noch stark,
Weder vernünftig noch verrückt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.

Weder Teufel noch Kobold,
Weder nüchtern noch betrunken,
Weder kalt noch fiebrig,
Weder neu noch kaputt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.

Die Wunden tun mir weh,
Die Schmerzen machen mir Angst
Und ich muss mir auf die Zunge beißen
Um nicht "Ich liebe dich" zu sagen.

Weder traurig noch fröhlich,
Weder viel noch wenig,
Weder schwach noch stark,
Weder vernünftig noch verrückt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.

Und ich halte das Gleichgewicht
Wenn ich nicht zu Boden falle
Und mich mit Schubsen zu stoßen müssen
Damit ich "Ich will" sage.

Weder Teufel noch Kobold,
Weder nüchtern noch betrunken,
Weder kalt noch fiebrig,
Weder neu noch kaputt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.

Weder traurig noch fröhlich,
Weder viel noch wenig,
Weder schwach noch stark,
Weder vernünftig noch verrückt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.
Und obwohl du spürst, dass es sich bewegt
Bin ich nur das, was du siehst
Und wenn ich wählen muss
Wähle ich, was wächst und mir Leben gibt

Weder Teufel noch Kobold,
Weder nüchtern noch betrunken,
Weder kalt noch fiebrig,
Weder neu noch kaputt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.

Die Antworten kenne ich nicht
Ich gehe vom Boden zu den Leidenschaften
Was wichtig ist und was mir egal
Erzählen bereits meine Lieder

Weder traurig noch fröhlich,
Weder viel noch wenig,
Weder schwach noch stark,
Weder vernünftig noch verrückt
Für die, die mich lieben,
Für die, die mich nicht lieben.