Pedro Guerra - Ni Todo Lo Contrario - traduction des paroles en anglais
Pedro Guerra Ni Todo Lo Contrario

Pedro Guerra - Ni Todo Lo Contrario

Paroles et traduction Pedro Guerra - Ni Todo Lo Contrario




Ni Todo Lo Contrario
Neither All Nor The Opposite
Ni triste ni alegre,
Neither sad nor happy,
Ni mucho ni poco,
Neither much nor little,
Ni débil ni fuerte,
Neither weak nor strong,
Ni cuerdo ni loco
Neither sane nor crazy
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
Ni diablo ni duende,
Neither devil nor goblin,
Ni falto ni sobrio,
Neither lacking nor sober,
Ni frío ni fiebre,
Neither cold nor feverish,
Ni nuevo ni roto
Neither new nor broken
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
Las heridas me hacen daño,
My wounds hurt me,
Los dolores me dan miedo
My pains scare me
Y me tengo que morder la lengua
And I have to bite my tongue
Para no decir te quiero.
To stop myself from saying I love you
Ni triste ni alegre,
Neither sad nor happy,
Ni mucho ni poco,
Neither much nor little,
Ni débil ni fuerte,
Neither weak nor strong,
Ni cuerdo ni loco
Neither sane nor crazy
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
Y mantengo el equilibrio
And I keep my balance
Cuando no me caigo al suelo
When I don't fall to the ground
Y me tienen que empujar a golpes
And they have to push me hard
Para que diga e quiero.
To make me say I love you
Ni diablo ni duende,
Neither devil nor goblin,
Ni falto ni sobrio,
Neither lacking nor sober,
Ni frío ni fiebre,
Neither cold nor feverish,
Ni nuevo ni roto
Neither new nor broken
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
Ni triste ni alegre,
Neither sad nor happy,
Ni mucho ni poco,
Neither much nor little,
Ni débil ni fuerte,
Neither weak nor strong,
Ni cuerdo ni loco
Neither sane nor crazy
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
Y aunque sientas que se mueve
And even if you feel it move
Soy tan sólo lo que miras
I'm only what you're looking at
Y si tengo que elegir
And if I have to choose
Elijo lo que crece y me da vida
I choose what grows and gives me life
Ni diablo ni duende,
Neither devil nor goblin,
Ni falto ni sobrio,
Neither lacking nor sober,
Ni frío ni fiebre,
Neither cold nor feverish,
Ni nuevo ni roto
Neither new nor broken
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't
No conozco las respuestas
I don't know the answers
Voy del suelo a las pasiones
I go from the ground to the passions
Lo que importa y lo que no me importa
What matters and what doesn't matter to me
Ya lo cuentan mis canciones
My songs tell it all
Ni triste ni alegre,
Neither sad nor happy,
Ni mucho ni poco,
Neither much nor little,
Ni débil ni fuerte,
Neither weak nor strong,
Ni cuerdo ni loco
Neither sane nor crazy
Para quien me quiere,
For those who love me,
Para quien no me quiere.
For those who don't




Writer(s): Pedro Guerra Mansito
Pedro Guerra - Tan Cerca de Mí
Album
Tan Cerca de Mí
date de sortie
29-01-1997

1 Debajo del Puente
2 Ni Todo Lo Contrario
3 Pasa
4 Un Muchacho de Mi Edad
5 De Menos
6 Lazos
7 Siete Puertas
8 Pregunta Por Ti
9 Gente Sola
10 La Chica Que Baila
11 Sexo
12 Moreno
13 Se Casaron las Chicas
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.