Paroles et traduction Pedro Guerra - Ni Todo Lo Contrario

Ni Todo Lo Contrario

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Las heridas me hacen daño,
Los dolores me dan miedo
Y me tengo que morder la lengua
Para no decir te quiero.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Y mantengo el equilibrio
Cuando no me caigo al suelo
Y me tienen que empujar a golpes
Para que diga e quiero.

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.
Y aunque sientas que se mueve
Soy tan sólo lo que miras
Y si tengo que elegir
Elijo lo que crece y me da vida

Ni diablo ni duende,
Ni falto ni sobrio,
Ni frío ni fiebre,
Ni nuevo ni roto
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

No conozco las respuestas
Voy del suelo a las pasiones
Lo que importa y lo que no me importa
Ya lo cuentan mis canciones

Ni triste ni alegre,
Ni mucho ni poco,
Ni débil ni fuerte,
Ni cuerdo ni loco
Para quien me quiere,
Para quien no me quiere.

Ни то, ни другое

Я не печален и не весел,
Не много и не мало,
Не слаб и не силён,
Не в своём уме и не в безумии
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.

Не дьявол и не демон,
Не пуст и не трезв,
Не холоден и не горяч,
Не нов и не сломлен
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.

Раны причиняют мне боль,
Боль пугает меня
И мне приходится прикусывать язык,
Чтобы не сказать тебе, что я люблю тебя.

Я не печален и не весел,
Не много и не мало,
Не слаб и не силён,
Не в своём уме и не в безумии
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.

И я держу равновесие
Когда не падаю на землю
И меня должны толкать пинками
Чтобы я сказал, что я люблю тебя.

Не дьявол и не демон,
Не пуст и не трезв,
Не холоден и не горяч,
Не нов и не сломлен
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.

Я не печален и не весел,
Не много и не мало,
Не слаб и не силён,
Не в своём уме и не в безумии
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.
И хотя ты чувствуешь, что он движется,
Я лишь то, что ты видишь
И если мне нужно выбирать,
Я выбираю то, что растёт и даёт мне жизнь

Не дьявол и не демон,
Не пуст и не трезв,
Не холоден и не горяч,
Не нов и не сломлен
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.

Я не знаю ответов
Я хожу по земле к страстям
То, что важно и то, что не важно для меня
Уже рассказывают мои песни

Я не печален и не весел,
Не много и не мало,
Не слаб и не силён,
Не в своём уме и не в безумии
Для тех, кто меня любит,
И для тех, кто меня не любит.