Paroles et traduction Pedro Guerra - Nostalgias

Nostalgias

Quiero emborrachar mi corazón
Para apagar un loco amor
Que más que amor es un sufrir...
Y aquí vengo para eso,
A borrar antiguos besos
En los besos de otras bocas...
Si su amor fue "flor de un día"
¿Porqué causa es siempre mía
Esa cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
Para olvidar mi obstinación
Y más la vuelvo a recordar.

Nostalgias
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración.
Angustia
De sentirme abandonado
Y pensar que otro a su lado
Pronto... pronto le hablará de amor...
¡Hermano!
Yo no quiero rebajarme,
Ni pedirle, ni llorarle,
Ni decirle que no puedo más vivir...
Desde mi triste soledad veré caer
Las rosas muertas de mi juventud.

Gime, bandoneón, tu tango gris,
Quizá a ti te hiera igual
Algún amor sentimental...
Llora mi alma de fantoche
Sola y triste en esta noche,
Noche negra y sin estrellas...
Si las copas traen consuelo
Aquí estoy con mi desvelo
Para ahogarlos de una vez...
Quiero emborrachar mi corazón
Para después poder brindar
"Por los fracasos del amor"...

Ностальгия

Хочу я сердце опьянить,
Чтоб сумасшедшую любовь забыть,
Которая — страданье, а не чувства свет...
И я пришёл сюда затем,
Чтоб прежних поцелуев след
Стереть в других объятьях, милая, навек...
Любовь твоя была лишь "дневной цвет",
Но почему же мой — загублен свет,
И мучает меня жестокая печаль?
Хочу я выпить за нас двоих,
Забыть упрямство, боль и стих,
Но память вновь терзает, как и встарь.

Ностальгия
По твоему безумному смеху,
И чувствовать дыханье, как успехи,
У самых губ моих, как будто вечный дар.
Тревога
Меня гнетёт, брошен и сам,
И думаю, что другой к твоим ногам
Скоро... скоро о любви начнёт свой сказ...
Друг мой!
Я не хочу унижаться,
Молить её, рыдать, стесняться,
И говорить, что жизнь моя — пустой рассказ...
Из грустного, печального угла
Увижу, как завяла молодость моя.

Звучи, бандонеон, свой грустный танго,
Быть может, ты, как я, когда-то давно
Страдал от чувств, как я, от любви своей...
Рыдает, как Петрушка, вновь душа моя,
Одна, печальная, в ночи огня,
В ночи беззвёздной, чёрной, как смола...
Коль чаша может дать забвенье,
Я здесь, с моей бессонницей, мученьем,
Чтобы утопить печаль свою сполна...
Хочу я сердце опьянить,
Чтоб после тост свой возносить,
"За все любовные крушенья" до дна...