Paroles et traduction Pedro Guerra - Ojos Verdes

Ojos Verdes

Apoya' en el quicio de la mancebía
Miraba encenderse la noche de mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía
Hasta que en mi puerta paraste el caballo
"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dije: "gaché
Ven y tómala en mis labios, que yo fuego te daré"

Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron tus ojos dos luceros verdes de mayo pa' mí

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes, como el trigo verde
Y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clava'ito en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna
Solo hay unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca

Vimos, desde el cuarto, despertar el día
Y sonar el alba en la torre la vela
Dejaste mis brazos cuando amanecía
Y en mi boca un gusto a menta y canela
"Serrana, para un vesti'o yo te quiero regalar"
Yo te dije: "Estás cumpli'o, no me tienes que dar na""

Subiste al caballo, te fuiste de mí
Y nunca otra noche más bella de mayo he vuelto a vivir

Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes, como el trigo verde
Y el verde, verde limón
Ojos verdes, verdes
Con brillo de faca
Que se han clava'ito en mi corazón
Pa' mí ya no hay soles, luceros ni luna
Solo hay unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca

Зелёные глаза

Оперевшись о косяк трактира,
Я смотрел, как зажигается майская ночь.
Проходили мужчины, а я улыбался,
Пока у моих дверей ты не остановил коня.
"Горянка, дай огня?" - и я тебе сказал: "Красавица,
Подойди и возьми его с моих губ, я дам тебе огонь."

Ты оставил коня, и я дал тебе огонь,
И твои глаза стали для меня двумя зелёными майскими звездами.

Зелёные глаза, зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница
И зелёный, зелёный лимон.
Зелёные, зелёные глаза,
С блеском кинжала,
Которые вонзились в моё сердце.
Для меня больше нет солнц, звёзд и луны,
Есть только одни глаза, которые и есть моя жизнь.
Зелёные глаза, зелёные, как базилик.

Мы видели из комнаты, как просыпается день,
И слышали рассветный звон колокола на башне.
Ты покинула мои объятия на рассвете,
А во рту у меня остался вкус мяты и корицы.
"Горянка, я хочу подарить тебе платье,"
Я сказал тебе: "Всё в порядке, тебе не нужно ничего мне давать."

Ты сел на коня, уехал от меня,
И я больше никогда не переживал такой прекрасной майской ночи.

Зелёные глаза, зелёные, как базилик,
Зелёные, как зелёная пшеница
И зелёный, зелёный лимон.
Зелёные, зелёные глаза,
С блеском кинжала,
Которые вонзились в моё сердце.
Для меня больше нет солнц, звёзд и луны,
Есть только одни глаза, которые и есть моя жизнь.
Зелёные глаза, зелёные, как базилик.