Paroles et traduction Pedro Guerra - Primera Morna

Primera Morna

Tus pechos recién nacidos,
Mis dedos recién nacidos.
La casa, los bares,
Donde nos vimos
Y el sudor envuelto en piel.
Tu cuerpo bebiendo el mío,
Mi cuerpo que ya ha bebido.
Olores, paisajes,
La lluvia, el frío
Y tus labios en mi sed.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

Tus ojos como un espejo,
Mis ojos en tu reflejo.
La playa, la luna,
Aquellos besos
Con olor a arena y sal.
Tus años que eran tan pocos,
Mis años que eran tan pocos.
El tiempo que pasa
Y el amistoso corazón
Que ya no está.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

First Morna

Your newly born breasts,
My newly born fingers.
The house, the bars,
Where we met
And the sweat wrapped in skin.
Your body drinking mine,
My body that has already drunk.
Scents, landscapes,
The rain, the cold
And your lips on my thirst.

That will remain
Even if the leaves fall.
That will remain
Even if I live again.
That will remain
Tied to my shadow.
That will remain
In me.

Your eyes like a mirror,
My eyes in your reflection.
The beach, the moon,
Those kisses
With the scent of sand and salt.
Your years that were so few,
My years that were so few.
Time that passes
And the friendly heart
That is no longer here.

That will remain
Even if the leaves fall.
That will remain
Even if I live again.
That will remain
Tied to my shadow.
That will remain
In me.