Paroles et traduction Pedro Guerra - Primera Morna

Primera Morna

Tus pechos recién nacidos,
Mis dedos recién nacidos.
La casa, los bares,
Donde nos vimos
Y el sudor envuelto en piel.
Tu cuerpo bebiendo el mío,
Mi cuerpo que ya ha bebido.
Olores, paisajes,
La lluvia, el frío
Y tus labios en mi sed.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

Tus ojos como un espejo,
Mis ojos en tu reflejo.
La playa, la luna,
Aquellos besos
Con olor a arena y sal.
Tus años que eran tan pocos,
Mis años que eran tan pocos.
El tiempo que pasa
Y el amistoso corazón
Que ya no está.

Eso quedará
Aunque caigan las hojas.
Eso quedará
Aunque vuelva a vivir.
Eso quedará
Amarrado a mi sombra.
Eso quedará
En mí.

Première Morna

Tes seins tout neufs,
Mes doigts tout neufs.
La maison, les bars,
Où nous nous sommes rencontrés
Et la sueur enveloppée de peau.
Ton corps buvant le mien,
Mon corps qui a déjà bu.
Odeurs, paysages,
La pluie, le froid
Et tes lèvres sur ma soif.

Cela restera
Même si les feuilles tombent.
Cela restera
Même si je reviens à la vie.
Cela restera
Attaché à mon ombre.
Cela restera
En moi.

Tes yeux comme un miroir,
Mes yeux dans ton reflet.
La plage, la lune,
Ces baisers
Avec l'odeur du sable et du sel.
Tes années qui étaient si peu nombreuses,
Mes années qui étaient si peu nombreuses.
Le temps qui passe
Et le cœur amical
Qui n'est plus là.

Cela restera
Même si les feuilles tombent.
Cela restera
Même si je reviens à la vie.
Cela restera
Attaché à mon ombre.
Cela restera
En moi.