Paroles et traduction Pedro Guerra - Quisiera Saber

Quisiera Saber

Del Sol solo sé que es de luz y fuego
Del mar que al final se convierte en hielo
No puedo entender la guerra y las cruces

Del pan solo sé que lo amasa el trigo
Y sé que en el bosque hay un ciervo herido
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que la Luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

De Dios solo sé que ha llegado tarde
Y sé que el papel si lo prendes arde
No puedo entender la ciudad sin luces

Yo sé que la lluvia lo moja todo
Y sé que no hay vida en un cuerpo solo
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que la luna no da la cara
Y sé que el presente ayer fue mañana
Yo sé que al final solo quedan huesos
Y se que en los ojos vive el misterio
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

Yo sé que el invierno es un árbol muerto
Y sé que la vida es un algo incierto
Quisiera saber: ¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?
¿Cuándo no se sufre?

Хочу знать

От Солнца знаю только, что оно из света и огня
От моря, что в конце концов превращается в лед
Не могу понять ни войны, ни крестов

От хлеба знаю только, что его месит пшеница
И знаю, что в лесу есть раненый олень
Любимая, хочу знать: когда же нет страданий?

Я знаю, что Луна не показывается
И знаю, что вчерашнее настоящее было завтрашним
Я знаю, что в конце остаются только кости
И знаю, что в глазах живет тайна
Любимая, хочу знать: когда же нет страданий?
Когда же нет страданий?

От Бога знаю только, что он опоздал
И знаю, что бумага, если ее поджечь, горит
Не могу понять города без огней

Я знаю, что дождь все мочит
И знаю, что нет жизни в одиноком теле
Любимая, хочу знать: когда же нет страданий?

Я знаю, что Луна не показывается
И знаю, что вчерашнее настоящее было завтрашним
Я знаю, что в конце остаются только кости
И знаю, что в глазах живет тайна
Любимая, хочу знать: когда же нет страданий?
Когда же нет страданий?

Я знаю, что зима - это мертвое дерево
И знаю, что жизнь - это нечто неопределенное
Любимая, хочу знать: когда же нет страданий?
Когда же нет страданий?
Когда же нет страданий?