Paroles et traduction Pedro Guerra - Rayas

Rayas

Domingo pintó una raya con sus creyones y quiso ver
Y vió cuanto quiso y luego pintó más rayas en la pared
Domingo pintó una casa con una fuente y se fué a beber
Y el agua eran muchas rayas de un sol de rayas en el papel

Y vió una serpiente, durmiendo a un dragón
Limpió mil ciudades en su corazón
Y vio una jirafa cayendo en la red
Del oso de azúcar y un río de pie

Elena pintó la lluvia lloviendo lenta sobre el papel
Y vió cuanto quiso y luego pintó más lluvias en la pared
Elena pintó la lluvia con cuatro rayas color de flan
Y luego pintó tambores con otras rayas y mucho más

Y vió una muchacha bailando en el mar
Los ojos bañados de profundidad
Y vió una sonrisa de musgo y color
Y un líquen que nace de su corazón

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste), uh

María pintó una raya sobre la raya que otro pintó
Y dijo que era una foca bailando al ritmo de una ilusión
(Uh, uh)
Y vió a Blancanieves morena de piel
Y el bosque encantado y la abeja en la miel

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió
Las cosas que hemos vivido ya nunca fueron más lo que son
Las cosas son como rayas y cada uno vió lo que vió

Y cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)
Ah, ah, ah

Cuando quieras ver verás
(Todo lo que imaginaste)
Cuando quieras ver verás
(Todo aquello que soñaste)

Una canción
Para una mujer que se hizo de rogar
Bueno la verdad es que ni lo intenté
Cuando la ví, lo tuve claro
Dije: "mujer que no tendré"

Stripes

Domingo drew a line with his crayons and wanted to see
And he saw as much as he wanted and then drew more lines on the wall
Domingo drew a house with a fountain and went to drink
And the water was many lines of a striped sun on the paper

And he saw a serpent, sleeping a dragon
He cleansed a thousand cities in his heart
And he saw a falling giraffe in the net
Of the sugar bear and a standing river

Elena painted the rain raining slowly on the paper
And she saw as much as she wanted and then painted more rain on the wall
Elena painted the rain with four lines the color of flan
And then she painted drums with other lines and much more

And she saw a girl dancing in the sea
Her eyes bathed in depth
And she saw a smile of moss and color
And a lichen that grows from her heart

And when you want to see, you will see
(Everything you imagined)
When you want to see, you will see
(Everything you dreamed of), uh

María painted a line over the line someone else had drawn
And she said it was a seal dancing to the rhythm of an illusion
(Uh, uh)
And she saw Snow White with dark skin
And the enchanted forest and the bee in the honey

And when you want to see, you will see
(Everything you imagined)
When you want to see, you will see
(Everything you dreamed of)

The things we've lived through were never more than what they are
Things are like lines and everyone saw what they saw
The things we've lived through were never more than what they are
Things are like lines and everyone saw what they saw

And when you want to see, you will see
(Everything you imagined)
When you want to see, you will see
(Everything you dreamed of)
Ah, ah, ah

When you want to see, you will see
(Everything you imagined)
When you want to see, you will see
(Everything you dreamed of)

A song
For a woman who played hard to get
Well the truth is I never even tried
When I saw her, I knew right away
I said: "Woman I will not have"