Paroles et traduction Pedro Guerra - Raiz

Raiz

Raíz que debo a mis viejos
A mis hijos y a los besos que me guardo y que no di
Raíz que busco y no encuentro
Que vive oculta en los versos que no escribo y que perdí

Raíz de todos nosotros
Raíz que aguarda en los ojos que hacen guardia para ver
Raíz abierta a la vida
Raíz hoguera y guarida, raíz que está por hacer

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

Raíz dormida en la tierra
Raíz que enreda mis piernas y me toca el corazón
Raíz que gana mis guerras
La guerra contra la guerra y el estado del dolor

Raíz de toda la gente
Raíz que esquiva la muerte que me enseña dónde ir
Raíz que roza lo incierto
Raíz que abrazo y me invento para así sobrevivir

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

Корень

Корень, что я должен своим родителям,
Своим детям и поцелуям, что храню я, не отдав.
Корень, что ищу и не нахожу,
Что живёт, скрываясь в стихах, что не пишу, что потерял.

Корень всех нас,
Корень, что ждёт в глазах, что стоят на страже,
Корень, открытый жизни,
Корень-костёр и приют, корень, что ещё предстоит создать.

Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе
Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе

Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе
Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе

Корень, спящий в земле,
Корень, что опутывает мои ноги и касается моего сердца,
Корень, что побеждает в моих войнах,
Войну против войны и состояние боли.

Корень всех людей,
Корень, что избегает смерти, что показывает мне, куда идти,
Корень, что касается неизвестного,
Корень, что я обнимаю и изобретаю, чтобы выжить.

Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе
Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе

Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе
Без этого корня, что будет?
Йе-йе-йе