Paroles et traduction Pedro Guerra - Raiz

Raiz

Raíz que debo a mis viejos
A mis hijos y a los besos que me guardo y que no di
Raíz que busco y no encuentro
Que vive oculta en los versos que no escribo y que perdí

Raíz de todos nosotros
Raíz que aguarda en los ojos que hacen guardia para ver
Raíz abierta a la vida
Raíz hoguera y guarida, raíz que está por hacer

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

Raíz dormida en la tierra
Raíz que enreda mis piernas y me toca el corazón
Raíz que gana mis guerras
La guerra contra la guerra y el estado del dolor

Raíz de toda la gente
Raíz que esquiva la muerte que me enseña dónde ir
Raíz que roza lo incierto
Raíz que abrazo y me invento para así sobrevivir

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh
¿Sin esa raíz qué será?
Yeh-yeh-yeh

Райз

Корни, что я им обязан
Моим детям и поцелуям, что скрыты и не даны
Райз, который я ищу и не нахожу
Который живёт скрытно в стихах, которые я не написал и потерял

Наше общее Райз
Райз, который таится в глазах, что бдят и ждут, чтобы увидеть
Райз, открытый для жизни
Райз, костёр и укрытие, Райз, который ещё предстоит создать

Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе
Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе

Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе
Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе

Райз, спящий в земле
Райз, который связывает мои ноги и касается моего сердца
Райз, который побеждает в моих битвах
В битве против войны и против скорби

Всеобщий Райз
Райз, который обходит смерть и учит меня, куда идти
Райз, который граничит с неизвестностью
Райз, который я обнимаю и выдумываю, чтобы выжить

Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе
Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе

Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе
Если не это Райз, то что же это?
Йе-йе-йе