Paroles et traduction Pedro Guerra - Ruego

Ruego

En una trajinera
Paseamos Xochimilco
Esperando una señal
La noche estaba oscura
Sonaba una guitarra
No había nada más

Rozaban los canales
Los dedos del sigilo
En un lento chapotear
Y en la monotonía
De un vals, me fui embriagando
Tornándome cristal

Yo que nunca fui
De un altar con dioses
Negando el cielo y el más allá
Le pedí a la Virgen de Guadalupe
Morir contigo en la eternidad

Yo te sentía lejos
Pero a la vez tan cerca
Como algo fantasmal
El arco de la luna
Mecía los canales
La vida estaba en paz

Las llamas de las velas
Guiaban el camino
Hasta el borde de un altar
Y yo pensé en tus besos
En un vestido blanco
Tus pies bailando el vals

Yo que nunca fui
De un altar con dioses
Negando el cielo y el más allá
Le pedí a la Virgen de Guadalupe
Morir contigo en la eternidad

Yo que nunca fui
De un altar con dioses
Negando el cielo y el más allá
Le pedí a la Virgen de Guadalupe
Morir contigo en la eternidad

Мольба

В трахинере
Мы плыли по Сочимилько
Ожидая знака
Ночь была темной
Звенела гитара
И больше ничего

Пальцы тишины
Скользили по каналам
В такт медленному всплеску весел
И в монотонности
Вальса я захмелел
И обратился в стекло

Я, который никогда
Не был благочестив
Отрицая небо и загробную жизнь
Я взмолился Деве Марии Гваделупской
Умереть вместе с тобой в вечности

Я ощущал тебя вдалеке
Но в то же время так близко
Как нечто призрачное
Лунный свод
Раскачивал каналы
И жизнь была в покое

Огоньки свечей
Освещали путь
До святого алтаря
И я подумал о твоих поцелуях
О белом платье
О твоих ногах, танцующих вальс

Я, который никогда
Не был благочестив
Отрицая небо и загробную жизнь
Я взмолился Деве Марии Гваделупской
Умереть вместе с тобой в вечности

Я, который никогда
Не был благочестив
Отрицая небо и загробную жизнь
Я взмолился Деве Марии Гваделупской
Умереть вместе с тобой в вечности